1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(ar c'heflusker o c'hwezhañ)
2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(tennañ)
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(prenestr a sko)
A!
4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
-Tost eno, Bronco.
-Fuck! Ah!
5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
Gucci, dont a reomp.
6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
Komprenet.
7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
Rachel, chom er c'harr.
Chom a-is.
8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
-Mat eo. Ya.
-Moreno!
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
-Warni !
-Deomp ! Deomp...
10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
-Baker, warnon !
-Kavet em eus!
11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
-Gucci, pegoulz ?
-Ezhomm am eus ur vunutenn all !
12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
-N'hon eus ket ur vunutenn !
-Guch, buan da revr !
13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
-UAV o tont !
-Dunne? Mont kuit ac'hano !
14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
An holl a-is !
15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(tarzhadenn)
16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(analañ pounner)
17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(kontañ)
Rachel Wild eo ma anv.
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
Ur seurt resis on
a alvokad.
19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(tarzhadenn)
20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
Ma labour eo chas ha chaseal
ar re a guzh o dleoù
21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
dre toulloù lezennel
hag embregerezhioù shell.
22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(tarzhadenn)
-(c'hrozmolat)
23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
Labourat a ran etre ar moral
hag an dud diboell.
24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(tarzhadenn)
25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
-Ar pezh a zo lezennel hag ar pezh a zo diouzh al lezenn.
-(gasping)
26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
An du hag ar gwenn.
27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
Ober a ran er griz.
28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(sonerezh dramatek)
29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(sonerezh al linenn)
30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(pellgomzer tapet, distummadur)
31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: Demat?
-Demat, Bobby. Ur c'heloù am eus.
32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
-Braxton?
-Hey, eno emaout, Bobby ?
33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
Nann, koll a ran ac'hanout.
(bipoù, troc'het ar galv)
34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: An den war ar pellgomz
desket din pep tra a ouzon.
35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
Demat, blenier,
gallout a rit kavout ur sin din ?
36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
BLENIER: A-dra sur.
37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(ar c'heflusker o c'hwezhañ)
38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
C'hoant hoc'h eus da vont, eh,
astenn ho favioù ?
39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Mat eo.
40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(sonerezh al linenn)
41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Ha reiñ a rin deoc'h ur vunutenn, patron ?
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Trugarez dit, Yann.
43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(sonerezh al linenn)
44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(o c'hwitellat)
45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, emaout eno ?
46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, petra hoc'h eus ?
-Kavet em eus un emvod.
47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Gant piv ?
-Salazar.
48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: Un emvod hoc'h eus bet
gant Salazar ?
49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
N'eo ket kement-se am eus bet.
50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
Da belec'h ez a an dra-mañ, Braxton ?
51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: Pelec'h e vije
plijout a ra deoc'h mont kuit, hm?
52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: Na c'hoarzh ket ouzhin.
53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Pegement ?
-Dle leun mui interestoù.
54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Dibosupl eo.
Ne gredan ket ac'hanoc'h.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Mat eo, tapet em eus al levezon.
Kavet em eus an emglev.
56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
Kavet em eus ar paperioù
ha tapet em eus ar sinadur.
57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Goude-ze, ne dlean netra deoc'h.
-BRAXTON: Uh-huh.
58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Echu omp.
-Ya.
59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson a gaso ac'hanoc'h en-dro
betek ho ostaleri.
60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: Penaos e rit?
Braxton, ma tennit an dra-se kuit--
61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(klikoù ar fuzuilh)
-kaout a rez ar 5% klok.
62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
Pelec'h emaoc'h ?
63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
War enez Salazar emaon.
64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
-E New York e vin fenoz.
-BOBBY: Kudenn ebet?
65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: Nah, tapet em eus John
ganin evit ar surentez.
66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: War e enezenn emaoc'h
67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
ha n'hoc'h eus nemet
un den evit ar surentez?
68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Lezet hoc'h eus ac'hanon
nec'hit gant se.
69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(fuzuilh)
-Diskouez ho p-- Oh, Jezuz.
70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
-Braxton?
-Fuck! Fouet...
71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(sonerezh spontus)
-(c'hwitellat)
72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(bipoù alarm, prennet an dorioù)
-BOBBY: Petra a c'hoarvez?
73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
Klevet a rez ac'hanon ?
74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(bipoù alarm, prennet an dorioù)
-Braxton, petra c'hoarvez ?
75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(bipoù alarm,
prennañ ha dibrennañ an dorioù)
76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(c'hwitellat)
-(prennañ ha dibrennañ an dorioù)
77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: Braxton, emaoc'h eno ?
78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton o spontañ)
-Klevet a rez ac'hanon ?
79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(sonerezh spontus)
-(c'hwitellat)
80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(tennañ fuzuilh sioulaet)
81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(bipoù alarm, dibrennañ an dorioù)
82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARRATING: An tu mat eus
ar vicher-mañ eo pa c'hounezer,
83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
gounit bras a rez.
84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
An dra fall eo
pa vez kollet,
85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
echuiñ a rez en un toull
en douar.
86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(tennañ)
87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(o ruzañ)
88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
An aotrou Salazar,
null eo ar c'hontrad.
89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Mat! Ma Spencer Goldstein
soñjal a reont emaint o tapout
90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
o miliardoù a zollaroù en-dro,
gallout a reont mont da fouetañ o-unan.
91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Ha ma kasont unan bennak all
da glask, ni a raio war-dro anezho.
92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(sonerezh hudur)
93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: Ma c'hliented
a zo merourien madoù,
94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
sofistik dre vras
bankerien.
95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
Gounit a reont arc'hant
dre brestañ arc'hant
96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
ha pa reont fazioù,
97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
iskevratañ a reont d'an dud
evel Braxton.
98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
Pe tud eveldon.
99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
Ma teu al logodenn gentañ da vezañ lous,
100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
neuze eo an eil logodenn
se a gav ar fourmaj.
101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(ping ar vell)
-SEKRETOUR: Gortozit, Itron Wild!
102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Dindan kontroll emañ,
An aotrou Goldstein.
103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETOUR: Gortozit, Itron Wild!
Mar plij!
104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Dleout a rafec'h bezañ galvet, Bobby.
-Digarezit, Itron Sheen.
105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Programmet hon eus ?
106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Mat eo, pa seller ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet
da Braxton,
107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Soñjal a ran emaomp bremañ.
108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-N'em eus ket amzer bremañ.
-O, ya. Ya, ober a rez.
109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Emaon amañ evit gounit arc'hant dit.
110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Trugarez, merc'hed. Daou vunutenn.
112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Ha na daol ket kaoc'h ebet
en tu-mañ.
113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Perak n'hoc'h eus ket roet da c'houzout dezhañ petra
e oa o vont e-barzh?
114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Den ne ouie petra
e oa o vont e-barzh.
115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Koulskoude, petra zo ennañ
116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-da ober ganeoc'h?
-Plijet on bet gant Braxton.
117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Met ne blije ket din ar
grenadenn-dorn hoc'h eus tremenet dezhañ.
118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. N'eo ket e gwirionez
an den hoc'h eus prestet
119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
ur miliard a zollaroù ha gortoz
evit e welet en-dro.
120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-N'out ket bet klok, Bobby.
-Petra am boa lavaret
121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-diwar-benn teurel kaoc'h ?
-N'on nemet evit reiñ deoc'h
122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
un digarez
evit adtapout hoc'h arc'hant.
123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Krediñ a rit e c'hellit adtapout anezhañ ?
-Gouzout a rez e c'hellan.
124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, met gouzout a ran
re ger oc'h.
125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Ha ne rafe ket Spencer Goldstein
kentoc'h gwelet e arc'hant en-dro
126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
ha paouez da lakaat korfoù
en douar?
127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Evezhiek.
128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Brav-tre out,
129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
ha fentus-kenañ, ha speredek.
130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Met n'oc'h ket
ken speredek-se.
131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Gopret unan bennak all, emaoc'h...
mat eo, oc'h adlavaret ar memes fazi
132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
graet hoc'h eus gant Braxton
ha kaout ar memes disoc'h.
133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-War peseurt termenoù ?
-Is-emglev skoueriek.
134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Nac'hañ a rez, Spencer
Chom a ra glan daouarn Goldstein.
135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Ha ne baeit nemet din
ma adkavan an dle a-bezh.
136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Pegement?
-Ugent dre gant.
137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Gallout a ran ober an dra-se evit pemp.
-Gant piv ?
138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Lazhet e vez tud evit pemp
ha c'hwi a chom berr c'hoazh.
139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Gouzout a rez,
N'em eus ket karet ac'hanout e gwirionez.
140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Esperañ a reot un dollar
da goll kant.
141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Ur follentez out.
142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Evel-just
Ur follentez on.
143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Gallout a ran ober evit 7,5%.
144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Dek dregantad.
Ha dek milion a-raok.
145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
N'em eus ket fiziañs ennoc'h, ha...
146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
mat eo, ezhomm ho peus eus skin er c'hoari.
147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(sonerezh dic'hortoz)
148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Gallout a ran lakaat an dra-se da vont en-dro.
149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Aes e oa.
150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
N'hoc'h eus ket
evit gervel ho paeron da gentañ ?
151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
N'em eus ket ezhomm da c'halv d'an estaj.
152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Bamus!
153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Bep tro ma weladennan,
ul leur uheloc'h emaoc'h.
154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Ezhomm hoc'h eus koulskoude
ur burev brasoc'h.
155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Karout a ran ac'hanout, Bobby.
156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(digeriñ a ra an nor)
-(ar pellgomzer o seniñ)
157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Foll dit, Rachel.
-(serriñ a ra an nor)
158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(sonerezh spontus)
-(sirenoù o c'hwezhañ)
159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(son interkom)
160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Merourien madoù. Me a lavar deoc'h,
perc'henn int war al lodenn.
161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Ur merour madoù am eus
piv a ra war-dro ma arc'hant.
162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(sonerezh kevrinus)
163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Se zo kaoz
daoust d'ar pezh a seblant bezañ,
164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
gallout a rit soñjal c'hoazh.
165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Met ur skeudenn vihan hepken.
166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Setu perak em eus ur rener
merañ ma arc'hant.
167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(son an nor)
168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Petra a soñj deoc'h ?
ober a reont gantañ?
169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Gouzout a ran petra a reont gantañ.
170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Gounit a reont muioc'h a arc'hant din.
171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Ober a reont ac'hanoc'h
muioc'h a arc'hant rak
172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
perc'henn int war pep tra.
173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Laouen on gant se.
174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Ne vefec'h ket ma ouifec'h
ar pezh a oa o vont da ober.
175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Er-maez eus ar c'hontrol emaint.
Ren a reont pep tra.
176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Ar c'heleier, ar gweledvaoù.
177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
An armoù, ar brezelioù.
178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
N'eus irienn ebet.
179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Mat eo din
ha fall evidoc'h.
180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Ret eo deoc'h lammat e-barzh.
181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Tomm eo an dour.
182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: Labouret em eus gant Sid
ha Bronco e-pad kement a amzer,
183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
an daou nemeto a fizian enno
evit ma chomfe bev.
184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
Ur gameleon eo Salazar
piv a guzh a-dreñv
185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
kantadoù disheñvel
anvioù-pluenn.
186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
Ar miz tremenet,
McIntyre e oa anvet.
187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
Ar miz a-raok,
Rodriguez.
188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
Evit korn Salazar,
ret eo deoc'h tagañ anezhañ hervez al lezenn
189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
hag en un doare direizh.
190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
An hanter eus ma skipailh
o pled gant an hini kentañ,
191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
an hanter all, an hini diwezhañ.
192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Nozvezh holl.
193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.
194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Aotrounez.
195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Itronez.
-Itronez.
196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARRATING: Bronco heads
ur skipailh arbennikaet
197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
en tennañ,
spontañ ha sabotañ.
198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
Ha strollad Sidney a zo arbennikaet
er breinadurezh,
199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
ar gopr ha
surentez kuzh.
200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Neuze, eh...
201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?
202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Ral eo Manny Salazar
ha dibar.
203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton a zizoloas un nebeud
eus e vadoù kuzhet.
204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar a voe sebeliet neuze
an aveadurioù-se.
205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Gant Braxton.
206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Neuze, penaos e c'hellomp e waskañ ?
207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Degas a reomp anezhañ d'an daol.
-Penaos e reomp kement-se ?
208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Lusk ar piñs.
209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kevreadur ar pratikoù
ha prosedurel.
210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, te a vo
mont da Saudi.
211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Te, Bronco,
212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
dont a rez ganin.
213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL O KONTAÑ : Da gentañ, ret eo din
kejañ gant alvokad brudet Salazar.
214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
Ne c'hellan ober kement-se nemet kuzh
en ur marc'h Troia.
215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Digarezit ac'hanon da vezañ miret
emaoc'h o c'hortoz, Itron Gouez.
216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Spi am eus ma skipailh
en deus kemeret preder ac'hanoc'h.
217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Mat on, Aotrou Horowitz.
218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Setu, ur chañs hon eus bet
evit sellet ouzh ho kinnig.
219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Ha gwelout a ran hoc'h eus kalz
kapital bras
220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
a c'hellfe bezañ ezhomm sikour ganeoc'h.
221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(ar sonerezh dramatek a ya da get)
222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco a c'hwezh)
223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Digarezit ac'hanon...
224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
ha c'hwi eo?
225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
N'em eus forzh.
226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(bip korn ar c'harr)
227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Ya, e gwirionez.
228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Dedennet on dreist-holl
e portfolio an aotrou Salazar.
229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Titouroù prevez eo.
230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Digarezit ac'hanon, Aotrou. Ha nec'het oc'h ?
231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Prizius-tre eo.
232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(klak an delwenn)
233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Perak em eus ar santimant eno
un deiziataer all a zo o vont war-raok amañ ?
234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Plijout a rafe deoc'h e glevet ?
235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Nann. Un emvod all eo.
236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Echu omp amañ !
237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Ha gallout a rit pellgomz da Gary
e-barzh ma burev, mar plij ?
238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Ur stad a zo amañ.
239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Asur a ran deoc'h,
c'hoant ho peus da selaou.
240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
An doare all eo...
241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
ker-tre.
242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Mat eo, n'on ket o prenañ
ar pezh a werzhit.
243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!
244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
An aotrou Horowitz,
ur gudenn zo ?
245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Ya. Kas anezho er-maez
eus ma burev, bremañ.
246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Itron, Aotrou,
ma fell deoc'h heuliañ...
247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, ur pennadig.
248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Daou stumm zo evit
c'hoari a ra an danevell-mañ.
249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Stumm kentañ, Gary a c'hortoz
gant pasianted ha didrouz
250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
e-kichen an nor evit an hini war-lerc'h
30 eilenn
251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
e-keit ma echuomp hon afer.
252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Ha neuze ez aimp kuit en un doare sioul
ha mod urzhiet.
253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
An eil stumm, Gary a ya war-raok
war ur striv disoursi
254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
ha tremen a rit ar c'hwec'h eurvezh da heul
o stlakañ anezhañ diouzh ar mogerioù.
255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Gouzout a ran peseurt stumm
Gwelloc'h e vefe da Gary.
256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(sonerezh tenn)
257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
C'hwi... Me... c'hwi hoc'h eus...
Me... Me...
258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.
259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.
260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(sonerezh tenn)
261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?
262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Marteze eo gwelloc'h ma 'z afec'h hepken
kemer un nebeud pazennoù en-dro.
263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Emaon amañ evit an dle a
Salazar a dle Spencer Goldstein.
264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Evel e alvokad, sur a-walc'h on
gouzout a rez pelec'h an holl
265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
e embregerezhioù proksi
hag embregerezhioù shell eo.
266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Un digarez eo hemañ
evidoc'h da labourat ganin
267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
evit ma c'hellfemp kavout muioc'h
emglev a-feson.
268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
D'am soñj eo poent
evit ma'z afec'h kuit.
269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Mat eo, ma ne c'hellan ket kaout
ar gaozeadenn-mañ ganeoc'h,
270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Krediñ a ran e vo ganin
gant Salazar e-unan.
271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Arabat mont e-barzh an dour
n'haller ket neuial ennañ.
272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Evel-se ivez.
273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Ha ma resevit
en ur gudenn bennak, mar plij...
274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
galvit ac'hanon.
275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Anavezet on evit bezañ...
276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
efedus-kenañ.
277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Setu ma niverenn.
278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Gallout a rit pellgomz din e kement mare.
279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Devezh mat deoc'h,
An aotrou Horowitz.
280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Trugarez, Gary.
281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(dor a sko)
-(sonerezh dramatek)
282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Sklaer omp war ar raktres ?
283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(moulañ o c'hwezhañ)
284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
Pazenn gentañ.
285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
Argerzhel ha pleustrek.
286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: Bronco ha Baker a raio
beaj da enezenn Salazar
287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
war un nijadenn genwerzhel
e-keit m'eo sur d'en ober c'hoazh.
288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
Ret eo dezho kregiñ da sabotañ
Dredennoù Salazar
289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
ha sevel ur bazenn
ur miz a-raok
290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
Erruout a rin a-benn ar fin
evit un emvod.
291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
E-pad ma nij Sid da Saoudi
292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
da grogiñ
he argerzh breinañ.
293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
E bellgomzadenn dizanv a vo
kemenn d'ar pennadurezhioù saoudiat.
294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
Hotel Salazar e Jeddah
kavet eo bet an asant
295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
evit sevel 130 000 troatad-karrez.
296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
Met ar gwir raktres a ziskouez
297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
emañ o sevel
150 000 troatad-karrez.
298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Demat deoc'h...
299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: An titouroù a lez
ar ministrerezh a oar
300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
emañ e brec'h
a asant raktresañ.
301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(o youc'hal, o tabutal)
-Se a raio al labour.
302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: Ar Saoudiz a gemero
se e gwirionez ha serriñ
303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
sevel tra ma vez ar
adkempennet eo ar paperioù.
304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
FOREMAN: Emaint o muzuliañ
ar savadur.
305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
-Serret emaomp.
-Gortozit, mar plij.
306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz a vo
degemer pellgomzoù
307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
hag e vo troc'het e zivaskell.
308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Perak em eus tapet ar mestr
eus hor chanter saoudiat
309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
o lavarout ez omp bet serret
a-is evit un diforc'h ment?
310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Kastizet e vo
e lec'h bennak e rannvro...
311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(trouz)
-...4 milion a zollaroù bep sizhun.
312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Unan bennak a zo o fouetañ ganeomp.
313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
Ar vaouez-se eo.
314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Paret on eo ar vaouez foll-se.
315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
E-keit m'emañ oberiant
lazhañ an tan-se,
316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
Sidney a vo war an eil leurenn
eus e c'houlzad breinerezh.
317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Ur varregezh lezennel zo
d'ar goubrenerezh
318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
ha Sid eo ar gwellañ surjian
biskoazh am eus bet
319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
ar blijadur da vezañ test.
320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Ma fell deoc'h gwallañ unan bennak,
321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
ez eus un hent mat hag un hent fall
doare da vont en-dro.
322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: Ha petra zo fall e gwirionez
diwar-benn lakaat 25 mil
323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
e godell unan bennak ?
324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: Soñjal a ran keit ha ma viot
ober a ra en un doare kaer.
325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
N'haller ket pouezañ 25 mil hepken
en dorn unan bennag.
326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
Ne ya ket en-dro.
327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
Ar pezh ho peus ezhomm eo lubrifiant.
328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Un alibi.
329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Un dra bennak da lakaat anezho da santout...
330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
pozitivel diwar-benn an treuzkas.
331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(bipoù ar sensor)
332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(c'hwitadenn)
333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy marzhin.
334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(treiñ ar c'heflusker)
335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(sonerezh dic'hortoz)
336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(dorioù digor)
337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Digarezit ac'hanon.
338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Ma faot eo penn-da-benn.
339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Na vezit ket nec'het,
n'eus ket kalz a zroug.
340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
O, n'ouzoc'h ket kement-se.
341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Sensoù zo,
eno emañ ar rail chassis...
342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
ha mat emaoc'h ?
343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Mat emaon.
344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Betek daou zevezh e c'hell padout
evit ar skourjez da skourjezañ.
345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Mezeg eo ma mignon.
346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Sellout a raio ouzhit.
347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Chomit war un droad, mar plij.
348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Ha serrit ho taoulagad.
349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(sonerezh dic'hortoz a gendalc'h)
350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, ne blij ket din
ar sell war se.
351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Oh ker. Ret e vo deoc'h gwelet
ur fizioterapeut.
352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Na vezit ket nec'het,
ni a raio war e dro.
353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Un notenn zo
e-barzh ar golo
354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
digant ar medisin
se a lavaro deoc'h resis
355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
penaos ober un adtapout klok.
356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Ha derc'hel soñj...
357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
c'hwec'h sizhunvezh a c'hell padout.
358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(dor a sko)
359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Ar merour porzh-se
a zo dindan ar sorserezh
360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
eus arc'hant kozh,
361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
un alibi parfet en deus...
362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
ha titouroù sklaer
363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
war ar mod d'ober ur bloavezh gopr
364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
e-korf c'hwec'h sizhunvezh.
365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
N'em eus ezhomm nemet eus ur pouez-mouezh.
366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Unan, hag emañ war ar c'hrog.
367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Daou, hag e suno da c'halc'h.
368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(sonerezh dramatek)
369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Chañsus oc'h, Gucci.
370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: Bremañ, ar porzh
ar merour a c'hell justifiañ
371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
perak en deus ur bloavezh gopr
digoust.
372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Prennet eo ho arem.
373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Ne glot ket ar paperioù.
374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Petra a fell deoc'h lâret, sellet ?
375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Mat eo, lakait anezhañ da vezañ distaget.
376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Ar vaouez foll-se
en deus prennet hon arem!
377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Bremañ e tlefe Horowitz bezañ
kaout muioc'h a c'heloù fall
378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
rak 20.000 tonennad arem
a zo bac'het el limbo
379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
ha lezel a ra 2 000 sevel
labourerien hep netra da ober
380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
met evit en em heoliñ war gopr leun.
381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Koustañ a raio ar c'hastizoù hag an daleoù
anezho er rannvro
382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
a 5 milion a zollaroù ar sizhun.
383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Bremañ emañ o teviñ e Saudi.
384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Lakaomp anezhañ da vont kuit.
385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Lakaat un tan all war e gostez.
386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Da c'houde e rankomp tagañ e
aferioù war e enezenn spagnol.
387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Petra 'zo gant ar greizenn eoul-maen ?
388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Gwir eo
war dor Salazar.
389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: Petra a soñj dit Bronco
ha Baker oc'h ober ?
390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.
391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.
392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Setu ma c'hevread, Baker.
393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
War a seblant ez out an den
a c'hell kaout netra.
394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Ha gallout a rit sikour ac'hanomp ?
395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Gallout a ran kaout ar pezh a fell dit.
396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Kentañ tra hon eus ezhomm
togoù kalet eo.
397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(sonerezh dramatek)
398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Degasadenn warc'hoazh
eo an difennour da darzhañ.
399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Gallout a reomp liveañ an dra-se
a-raok ma teufe eno.
400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Nann, re ziaes eo.
401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Diaesoc'h eo ober gant
ul logodenn en ti
402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
eget ur gorilhed er vilin.
403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Ma ne welont ket ar gudenn,
404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
ne c'hellont ket diskoulmañ ar gudenn.
405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Sabotaj lezennel.
406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
C'hoant am eus e vefent kollet er geot fall
e-pad mizioù.
407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: Ur greizenn eoul-maen 200 000 tonennad
a vo lakaet da vezañ diamzeret bremañ
408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
dre ul logodenn Troia.
409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
Ur Jekyll hag Hyde 25 gram
superfuse.
410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ya, setu ar fin, Aotrou.
411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
N'eus ezhomm nemet reiñ
an ensellerien surentez
412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
un tamm pouez
en tu mat.
413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
Ur wech kavet ganto ar rig's
ur fazi evit ar c'hwitadenn...
414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(bip ar c'honsol)
-(flapañ e spagnoleg)
415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(titouroù e spagnoleg)
-(korn a glemm)
416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
Ne dreuz ket, ne fiñv ket
417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
hag o tiskenn Salazar
418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
un hanter milion a zollaroù bemdez.
419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Bremañ e vo gouest da c'houzout en deus
ur c'hefridi pouezus a-walc'h.
420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Goulennet em eus diganeoc'h kemer evezh
eus Spencer Goldstein.
421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Hag hoc'h eus asur din kement-se
marv ha sebeliet e oa an afer.
422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Koulskoude emaon o paeañ bremañ
tri milion a zollaroù
423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
ur sizhunvezh foll evit
ur c'harr-nij eoul-maen
424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
ne brodu ket
eoul ebet !
425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Neuze, ar pezh a fell din gouzout eo, A...
426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
piv dreist-holl
ober a ra kement-mañ din?
427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Ha B, petra 'zo
emaoc'h oc'h ober war-dro an dra-se, Gwilherm ?
428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Ur vaouez eo.
429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(lapping dour)
-(tousc'hoarzhin)
430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Gant ur skipailh barrek-kenañ.
431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Fur int, fur int
hag efedus int.
432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Aon am eus e vefent
kenderc'hel a rin da vezañ
433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
ur gudenn vras-kenañ.
434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(o c'hwezhañ)
435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Setu, Gwilherm.
436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Ha kenderc'hel a raint da vezañ
ur gudenn |
437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
ma n'int ket bev ken ?
438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Ya.
439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Asurañset eo dija
a-enep da se.
440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Troc'hit he fenn ha
20 alvokad rakpaeet e vo
441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
o c'hortoz mirout
an dra-ze beo.
442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Ha me 'm eus aon ma c'hoarvez kement-se,
443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
marteze e vimp en ur reuz a vo
dibosupl mont er-maez anezhañ.
444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Petra eo ho kuzul ?
445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Mat eo, hi eo, erm...
446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
koust a ra deoc'h war-dro
28 milion bep miz,
447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
neuze e soñjan e vefe
kalz marc'hataoc'h ma...
448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
gallout a rit ober un emglev.
449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Gouzout a rez, grit ur c'hinnig dezhi.
450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Evit pegement?
451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Gallout a reomp klozañ an dra-se evit...
452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 milion.
453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Tri c'hant milion a zollaroù ?
454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-Eus ma arc'hant ?
455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Tro-dro da se.
456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Soñjal a rit emaoc'h o c'hwezhañ bremañ ?
457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
gallout a ran ho lakaat
c'hwezh foll, Gwilherm.
458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
N'eus nemet kement-se
gallout a ra kavout,
459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
hag an holl draoù lipous-kenañ
kontrollet eo c'hoazh gant Wolfgang
460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
ha n'eus tu ebet
kavout a raio kement-se biskoazh.
461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: Pretty is synonyme
gant sot.
462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
Ha sot eo kevatal
gant naïv.
463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
Ha naïv eo petra
C'hoant am eus e soñjfec'h ez on.
464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
E-pad hon emvod kentañ,
465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
Bronco en deus lakaet ur bug en e
466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
priz alvokad ar sizhun.
467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Erm, ha... ha ne ra ket aon ganeoc'h ?
468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Prizius-tre eo kement-se.
469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL O KONTAÑ :
Gouzout a reomp piv eo Wolfgang
470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
rak Horowitz
lavaret deomp gant madelezh bras
471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
piv eo evel-just.
472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
Distreiñ a ra
kontour eo.
473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
Wolfgang Klose.
474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
Un arab alaman diplomet e Harvard
475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
piv a orkestra
an impalaeriezh arc'hant a-bezh
476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
eus e greñvlec'h e Jedda.
477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Perak eo ken pouezus Wolfgang
da Salazar?
478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Un arbennigour eo
kuzhat a ra e arc'hant.
479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
Lañsañ a ra en-dro
etre broioù
480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
ha sebeliañ anezhañ dindan gwiskadoù
eus embregerezhioù shell
481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
neuze n'eo ket posupl gouzout
piv eo ar perc'henn.
482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
Ma ne gavit ket
Arc'hant Salazar,
483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
ne c'hellit ket adtapout an dle.
484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
Ret eo deomp stagañ an anvioù-se
d'an embregerezhioù-se
485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
distaoliñ hini Salazar
soubenn dister melestradurel.
486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Met ma c'hellomp mont e-barzh
Urzhiataer Wolfgang,
487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
gallout a reomp kavout pelec'h
sebeliet en deus ar c'horfoù
488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
ha Rachel a c'hell prouiñ
eo perc'henn war an embregerezhioù.
489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: Pedet en deus nevez zo
embannadurioù a denn d'an ego
490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
en e di da gontañ deomp
pegen fentus, pinvidik
491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
ha dedennus eo.
492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
Ar skeudennoù a ziskoueze e garantez
493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
evit kizelladurioù esoterik ar bloavezhioù 50.
494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
E-keit m'emañ an atersadennoù o tiskenn
495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
e garantez don
evit ar c'hammon.
496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: Ha resevet hoc'h eus
ma profoù ?
497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Sellet a ran outo bremañ.
498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Digeriñ an diskouezadeg A.
499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ooh, daouad karget?
-RACHEL: Evel-just.
500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
Ur bedadenn hoc'h eus bet d'e fest
evel arc'hantaouer a c'hallfe bezañ.
501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
Evit sachañ e evezh,
ret eo deoc'h gounit.
502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Digarezit ac'hanon, Aotrou.
-Petra eo ?
503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Ur c'houviad zo e
an daol backgammon
504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
piv n'en deus ket kollet ur c'hoari c'hoazh.
505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Perak e lavarez din?
506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Rak bep tro ma c'hounez,
507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
nac'h a ra an arc'hant.
508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Petra zo dedennusoc'h
d'un arc'hantaouer
509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
eget un den hag a nac'h arc'hant?
510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Pegement en deus gounezet?
511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Ouzhpenn 200 000 eo, Aotrou.
512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
O vezañ tapet e evezh,
513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
emañ o vont da glask
warnon en un doare diskred bras.
514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
Neuze, ret e vo din kendrec'hiñ anezhañ
am eus
515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
seurt agenda kuzh ebet.
516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Evel-just, bezañ an aozer
ha paranoiek kentoc'h,
517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
emañ o vont da grediñ e
Ur grifter on hag eñ eo ar merk.
518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Neuze, eñ a lakaio ac'hanon da c'houlenn.
519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Gallout a ran ?
-Mar plij.
520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Petra a lavarez,
5.000 ar poent?
521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Sur.
522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(rollañ daouad)
-(sonerezh dic'hortoz)
523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: Ober gant an diñsoù karget,
524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
Kenderc'hel a rin
ma heuliad trec'hioù.
525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
War un dro,
Nac'hañ a rin paeañ.
526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
Gouestlañ a raio da baeañ din.
527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Lakaat a ran ur poent
da baeañ ma dleoù.
528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: Met setu pelec'h
Ober a ran ma emdroadur diwezhañ.
529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Gallout a rit paeañ din
en ur reiñ din un adc'hoari,
530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
met gant ur c'hoari dijentil
531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
ha evit 10 $ hepken.
532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: Koll a ri.
533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
Hag evel sin eus ur paeamant,
534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
kinnig a reot ur prof dezhañ.
535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
C'hoarvezout a ra hepken e vefe ar prof-se
eo un delwenn a c'hoantae.
536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Digeriñ an diskouezadeg B.
537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(klikañ, riklañ)
-(sonerezh dic'hortoz)
538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
E-barzh e tec'h ar rat Troia.
539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
War a seblant eo aet ar chañs war ma hent.
540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
C'hoariet mat.
541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Er, mezhus a-walc'h,
542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
N'em eus ket ar seurt arc'hant-se.
543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Mar aotreit ac'hanon, e rin hepken
lakaat un dra bennak er post?
544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL O KONTAÑ : An dud n'int ket
diskred war ar re a ro.
545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
Ar re a gemer hepken.
546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Aotrou, ur prof a zo erruet
digant an aotrou Kershner.
547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: Burev Wolfgang
ur gaoued Faraday eo,
548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
ur voger-dan didreuzus
difenn unan bennak pe netra
549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
diwar mont e darempred gant e roadennoù.
550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
Koulskoude, ur wech bet e-barzh
eus ar c'haoued-se
551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
ha dindan 12 troatad
eus e urzhiataer,
552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
en e bed emaomp.
553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
Ur bugel eo hon delwenn,
554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
ur c'hamera
hag un ardivink taol-arnev.
555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
Gallout a reomp kregiñ da lakaat anvioù
d'an embregerezhioù
556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
ha diskoulmañ e gwiad arc'hant.
557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob eo ho eontr,
Fanny eo ho moereb. E-barzh emaomp.
558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: Bremañ, emaon e-barzh
Bed Wolfgang,
559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
e c'hellomp kregiñ da zistreiñ
an ognon.
560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
Ur wech ma'm eus an dalc'h lezennel
evit skornañ un tamm muioc'h
561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
eus e vadoù kuzhet...
562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, me 'm eus ac'hanout bremañ.
563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
... buanaat a raio an dra-se
c'hoant da dizhout un emglev.
564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Asantiñ a ra al lez-varn
an arload
565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
da glask etrebroadel
urzhioù stagañ.
566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Enebiñ, hoc'h enor !
567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Nac'het !
568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(gavel bangs)
-Trugarez deoc'h, Hon Enor.
569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Un euzhvil eo.
-(ar pellgomzer o seniñ)
570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL O KONTAÑ :
Koulskoude, evit kaout
571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
an emglev displijus
ar pezh a fell din,
572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
Ret e vo din sellet ouzh Salazar
er lagad.
573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: Demat ?
574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
Demat ?
575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, Aotrou Horowitz,
576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
pegen plijus eo klevet ac'hanoc'h.
577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Mat eo, karedig.
578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Setu tout.
579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Ha lavaret en deus unan bennak deoc'h
un ton burzhudus hoc'h eus
580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
d'ho mouezh.
581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
Klask a ran lakaat anezhañ.
582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Fentus eo ?
583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 a zo fentus.
584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(stlakañ a ra e vizoù)
-Komprenet em eus.
585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Eus ar bloavezhioù 1950 brudet
Ar rouanez afrikan
586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
gant Katherine Hepburn
ha Humphrey Bogart.
587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Sonet a rez evel
Katherine Hepburn.
588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Mat eo.
589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(lañsañ dour)
590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.
591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
C'hoant am eus da azezañ gant Salazar.
592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
O veza n’hellan ket komz ouzoc’h,
C'hoant am eus da gomz gantañ.
593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
-(ton dial)
-Petra ?! C'hwi a... C'hwi a...
594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
C'hwi a zo...
595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
Salam Alaikum.
596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
Salazar ne oar ket c'hoazh,
597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
met mont a ra da asantiñ
d'un emvod.
598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
C'hoarvezout a raio war an enezenn.
599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
Al lec'h nemetañ eo
en em santout a raio e surentez.
600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
N'eo nemet ur goulenn pegoulz,
met amzer a-walc'h a chom c'hoazh
601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
evidoc'h hag ho mibien da lakaat
en diazezoù
602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
ha prientiñ evit ar gwashañ.
603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?
604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Sur on hoc'h eus bet
ur c'hwezh tro-dro.
605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
Penaos e soñjomp diwar-benn se ?
606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Soñjal a ran e santimp mat.
607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Mat eo.
608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Gwelloc'h kaout muioc'h a botoù neuze.
609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(sonerezh dramatek)
610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: Eil fazenn.
611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
Rakwelet ha prientiñ.
612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(motor ar vag o c'hwezhañ)
613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
An aotrou Beauregard.
614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
Buenos días, Kabiten Sensible.
615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Plijout a ra din ar roched.
616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Seiz eo.
617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Evel ma follennoù.
618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Evel-just eo.
619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: Ma polis asurañs
620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
ret e vo bezañ savet
eus ur skipailh klok.
621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Baraer...
622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: Baker a vo e penn
a danvezioù-tarzh
623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
ha munisionoù.
624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
Moreno a zo un den e penn ar rouedad
eus an treuzdougen war an douar.
625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
Dunne a zo e penn
aviel... ha sinizm.
626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Gucci eo.
627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
E penn an teknologiezh emañ.
628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Neuze em eus lavaret deoc'h.
629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Seiz eo.
-(klak ar sac'h)
630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: O raktres pennañ
631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
a vo o tapout ac'hanon
e-maez an enezenn
632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
hag e vefe ezhomm
mont kuit buan,
633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
ur c'hof leun o devo ezhomm
a c'hoarielloù.
634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Ur c'hlañvdiour henvroat,
40.000 war an horolaj,
635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
tank leun a gaz da c'hoarzhiñ
ha pevar bot nevez-flamm.
636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Baker, dor.
-(digeriñ a ra an nor)
637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.
638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Lavarout salud da Javier.
639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GROUP: Demat deoc'h, Javier.
-Hola, chicos.
640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Ur paotr speredek-kenañ eo bet
ha tapet ar roll prenañ klok.
641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Div ganol, pevar roeñv,
daou lestr-diavaez evit ar gwalldaolioù.
642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
E dibenn 2010 coche,
hizivaet gant un LS3 V8.
643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tri KTM 450.
644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 skooter evit vioù
ha laezh fresk.
645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Daou razor Polaris gant 190cv
ha kalz a nerzh.
646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Ha Teddy evit ar besketaerezh.
647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Ur strollad klok hon eus
a gontelloù ha forc'hioù.
648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Degemeret hon eus ho darempred
ha stok ouzhin
649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
evit ar c'heflusker hir.
650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Bruderien, koumoul,
dallennoù.
651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
9-mils ha 45s hon eus
avec hush puppies.
652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR gant ur 203
lañser grenadennoù.
653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Bazh-boum nevez-flamm
gant bouchonoù 40-mil.
654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Sigaroù gwellañ
evit ar Charlie Gs
655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
evit an douar d'an aer.
656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Hag evit echuiñ...
657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 skorn yen
cervezas.
658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Evañ gant evezh mar plij.
659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: Mat eo merc'hed,
na vezit ket entanet
660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
diwar-benn hon lojeiz.
661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
N'eo ket ar Savoia.
662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
Kuzhet omp e
al lodenn pellañ
663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
Enez Salazar.
664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
Dibabet hon eus an ti sur-se
abalamour d'e dostaat
665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
d'an tri foent tennañ
hag e ribouloù istorel,
666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
ha ret eo deomp kaout
Rachel er-maez en un doare diskred.
667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel ne vo nemet
en unan eus daou lec'h.
668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Pe amañ er villa,
669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
pe e ostaleri Salazar.
670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Emañ o chom er suite penthouse
671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
eno e vo en em gavet.
672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Ma teu an traoù da vezañ dedennus,
673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
tennañ a reomp Mamm,
674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
priziañ al live riskloù,
675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
degas anezhi en-dro d'ar vilin
676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
ha kas anezhi kuit eus an enezenn.
677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tri poent tennañ.
678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: Ma rankomp dilec'hiañ
Rachel eus an ostaleri,
679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
kemer a reomp an hent divroañ er c'hreisteiz.
680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
Kas a raimp an SUVoù dre ar
kêr dre an dour-tan
681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
da zaou RIB o c'hortoz.
682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
Mar bez ezhomm da dennañ anezhi
eus ar vilin,
683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
mont a reomp eus un aerborzh
e norzh an enezenn.
684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
Jedoù hag ahelioù
a zo un no-go
685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
rak Salazar a reol
an oabl.
686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
Setu perak omp deuet amañ
gant ur vag.
687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
Ni hon eus
daou girokopter o c'hortoz.
688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
Dizoloet e vint.
689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
An divroañ er c'hornôg
hon diskoulm diwezhañ eo.
690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
N'eus tu all ebet
diouzh an enezenn.
691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Pep hent en deus e
diaesterioù met ret eo deomp tizhout
692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
ar poentoù-se ken buan
hag ar gwellañ ma c'haller.
693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Prest e vimp
evit kement darvoud a c'hoarvezfe
694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
ha pleustriñ betek
mat eo.
695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Met Enez Salazar eo hemañ.
696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
War gopr emañ ar polis
697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
hag en deus ur
arme prevez barrek.
698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Pet?
-Gwellañ divinadenn, 50.
699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Petra eo kement-se ?
-O sellout ouzh e obererezhioù,
700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
kemer a ra un tamm frealzidigezh
diwar kaout ur milis bihan.
701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Ar c'harter polis
ur gudenn eo.
702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Ma teu unan bennak e-barzh,
ret eo deomp gouzout
703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
penaos tennañ anezho er-maez.
704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Pelec'h e fell deoc'h kregiñ ?
705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Mat eo, da gentañ e adkavomp an hentoù
706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
ha goude ez aimp da welet an ostaleri
hag ar c'harter polis.
707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Dispartiañ a raimp.
708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne ha Baker,
709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
adkavout a rez al lec'h dilec'hiañ er c'hornôg
710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
ha enrollañ un amzer nijadenn
d'an douar-bras.
711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno hag ho hini e gwirionez.
712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
Kavout a raimp an hent buanañ
eus penthouse Salazar
713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
dre ar gêr
betek al lec'h dilec'hiañ er c'hreisteiz.
714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(kornioù o c'hwezhañ)
715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Salud, Kabiten Sensible,
gallout a rez, er,
716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
gallout a rez gorrekaat
un tammig?
717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Emaoc'h o kregiñ
evit lakaat ac'hanon da vezañ nec'het.
718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
An amzer a chom a-sav e gwirionez...
719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
pa vezin ganeoc'h.
720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
N'ouzon ket petra out
ken fuloret diwar-benn.
721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Raktreset hoc'h eus an hent.
722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(ar c'heflusker o c'hwezhañ)
-(kornioù o c'hwezhañ)
723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Ma n'omp ket war evezh,
da dad a vo o c'hwezhañ hor golo.
724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(prenestr o skrignañ)
725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Mat eo. Trugarez deoc'h.
-Mat eo.
726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Lavar d'az tad chom hep
evit dispign an holl war un dro.
727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motoioù o redek)
729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Emaoc'h o soñjal
petra emaon o soñjal?
730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
An div rod-se
gwelloc'h eo eget pevar.
731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: Mat eo, mignoned,
redek a raimp an hent klok
732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
betek al lec'h dilec'hiañ er c'hreisteiz.
733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
Mar bez ezhomm he lakaat er-maez,
734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
Treuzkaset e vo Mamm
735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
war gein ar marc'h-houarn.
736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(korn o tont)
738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Ur c'harr-polis hon eus
war-raok.
739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: Piv en deus c'hoant da skeiñ ganto
en azen
740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
ha gwelet hag-eñ e tistroint ?
741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: Lezit anezhañ ganin.
742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: Den mat, Moreno.
743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
Klaskit chom hep mont d'an toull-bac'h.
744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirenoù o c'hwezhañ)
-(o youc'hal e spagnoleg)
746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
-(pneus o krial)
747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: Penn da
ar stêrioù-dour.
748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
Gwelet hag-eñ o deus
ar stomog da heul.
749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(o youc'hal e spagnoleg)
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: Setu
re aes-tre.
751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
Ar pezh am eus ezhomm eo ur pemoc'h war ur marc'h-houarn.
752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirenoù o c'hwezhañ)
-(pneus o krial)
753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: Moreno, petra 'zo
ober a rez ?
755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: Ober a rez da dra,
lez ac'hanon d'ober ma hini.
756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: Seblantout a ra bezañ ho
deuet eo an huñvre da wir.
757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
Dastumet hoc'h eus ur pemoc'h
war div rod.
758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: Ya, trugarez !
759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
-(sirenoù o c'hwezhañ)
760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
Gouzout a rez, souezhus eo n'eo ket
kaoc'h penn-da-benn, an den-mañ.
761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
-(pneus o krial)
762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Gwelomp hag-eñ eo ar foll-mañ
plijout a ra ar mennozh dezhañ
763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
da gouezhañ ugent troatad
en ur stêr-vor.
764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
-(pneus o krial)
765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirenoù o c'hwezhañ)
767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(o krial e spagnoleg)
768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: Siwazh, n'en deus ket heuliet.
770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: O tont en ho kichen.
771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: Diskouez a ra
e gwirionez
772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
kaout un nebeud donezonoù, Moreno.
773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(sonerezh dramatek)
774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Mat eo. War a seblant
mont a raio en-dro ma rankomp.
775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Neuze, ur vag a vo
da gerc'hat ac'hanomp ac'hann ?
776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Setu ar soñj.
777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Met ne ya ket ar marc'hoù-houarn en-dro
mar bez ezhomm
778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
kemer unan bennak
piv a zo dic'hallus.
779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
Evit se e vo ezhomm
ar c'hlañvdiourez da gas ac'hanomp
780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
dre gêr hag un ATV
evit lakaat ac'hanomp da ziskenn dre an dour-tan.
781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Neuze e tiskennomp anezho war ur RIB.
782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: Mat eo,
evel-se war an hent war-lerc'h.
783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
Dilec'hiañ an norzh zo un tenn reizh
784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
dre ur park avel
er-maez eus kêr.
785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
Hon tennañ pennañ eo
poent evel ar girokopterioù
786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
eo an hent buanañ
evit tennañ Rachel kuit eus an enezenn.
787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
Ret e vo deomp kaout ar re-mañ
oberiant ha war an hent
788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
e-korf teir munutenn hepken.
789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
An doare nemetañ d'en ober
eo evit pleustriñ.
790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(lammoù o c'hwezhañ)
791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(ar lavnennoù o vont war gorrekaat)
792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(c'hoarzhadenn) Padout a ra 25 munutenn
evit mont betek an douar-bras.
793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Pemp munutenn warn-ugent ?
794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Ro din un dra bennak buanoc'h,
Kas a rin anezhañ eno buanoc'h.
795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Pegen pell diouzh an ostaleri ?
796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Lakaet eo bet da nav
ur vunutenn hanter.
797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Lakaat anezhañ da eizh eur hanter.
798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
N'eo ket posupl.
799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Gwir a lavarez, c'hwec'h eur hanter
posupl eo.
800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Evel-se emaomp
ober a rin.
801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Kemer a raimp Rachel
eus an ostaleri.
802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Ret eo d'ar re-mañ bezañ er-maez eus ar c'hastell
803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
hag en aer e-korf teir munutenn.
804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
C'hwi daou levier ha kemerit Rachel
ha me ganeoc'h.
805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Ma ne ya ket en-dro,
mont a reomp d'ar c'hornôg.
806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
Setu distreiñ d'ar vilin,
807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
dre an tunell,
808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
war ar marc'hoù-houarn
betek ma vo aesoc'h war droad.
809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
Neuze ez eus un harz.
810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
Tu mat an harz
ne c'hell den heuliañ ac'hanomp.
811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
Met an tu fall gant
an harz eo, er...
812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Al linenn eeunañ eo ?
813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Fouet kuit.
814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Rakwelet em eus ur gudenn.
815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Poent A, ar villa a zo daou
hag un hanter milmor en hent-se.
816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Poent B, ar poent dilec'hiañ er c'hornôg
817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
seizh milmor hanter eo
evel-se.
818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Al linenn eeunañ eo.
819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Bremañ, gouzout a ran eo
ez eus ur 300 troatad donder
820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
ravin didreuzus dirazoc'h.
821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Met dre chañs,
822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker ha me hon eus lakaet ur
kalz a soñjoù diwar-benn an dra-se.
823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Ha dizoloet hon eus ma
roit a-walc'h a hent deoc'h,
824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
sevel un tamm tizh,
825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
ha flapañ ho divrec'h evel-se...
826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Ret eo dezhañ kemer ar c'hrogad
er-maez eus an atersadenn.
827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Evel-se ez eus unan all
dibab evit ar re nebeutoc'h avanturus.
828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(klikoù bouton)
-(linenn o c'hwezhañ)
829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(sonerezh dramatek)
-Anvet eo, er, zipline.
830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(linenn o c'hwezhañ)
831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: Ar zipline a gas ac'hanomp
al lec'h m'emañ kuzhet hon ATVoù.
832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(treiñ ar c'heflusker)
833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: Neuze emañ an afer
eus mont betek ar porzh
834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
ar buanañ ar gwellañ.
835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: Hag evel gant
an hentoù all,
836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
ret e vo deomp amzer
ha pleustrit war an dra-se ivez.
837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Grit adarre !
838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(treiñ ar c'heflusker)
839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(pneus o krial)
-(ar c'heflusker o vont en-dro)
841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Petra 'zo c'hoarvezet eno ?
-Gallout a ran ober gwelloc'h.
842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Kerzh. Fouet kuit.
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jezuz ! Fuck!
844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Dor.
845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Peder munutenn.
846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(tennoù fuzuilh)
847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Pevar troatad a-gleiz.
848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(tennoù fuzuilh)
849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: Tri troatad a-gleiz.
850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(chadenn o strakal)
851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(tennoù fuzuilh)
-Daou droad a-gleiz.
852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(bipoù ma hini)
853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(tennoù fuzuilh)
854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.
855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(treiñ ar c'heflusker)
856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Grit adarre.
858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(sonerezh dramatek)
859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Peder munutenn.
860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
N'eo ket re fall.
861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Deomp adarre.
862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(tennañ)
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, dammit!
864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2e59. Intentet.
865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(lammoù o c'hwezhañ)
866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tri, daou, unan...
867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(tennañ gant fuzuilhoù)
868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
N'eo ket fall.
869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(tennañ)
-(motoioù o redek)
870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
En ur c'hontingañs, ma'z eo an norzh
c'hwitañ a ra an dilec'hiañ
871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
ha kirri war-lerc'h hon eus,
872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
kas a reomp anezho e-barzh ur wastell bananez.
873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Ur c'hirri a vo
ha daou varc'h-houarn.
874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
Ar marc'hoù-houarn a vo distaget hag ar c'hamionoù
korn a-dreñv an heulierien.
875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motoioù o redek)
876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Toullañ a rez un toull
el leur.
877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
Goulenn.
878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Gant petra emaomp o toullañ ?
879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Gant ho biz.
880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Pe c'hoazh e c'hellit implijout ur c'heflusker.
881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(motor o c'hwezhañ)
882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: Lakaet hoc'h eus ar vrec'h
ugent metrad a-zehou.
883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Dorioù trap poultrennek
evit tapout treuzdougen an enebourien.
884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(skrapet e vez gant ar pik)
885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(o c'hrozmolat)
886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: Mont a reomp dreist.
887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Lammañ a rin er-maez ha degas a rin.
888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(troc'hañ)
889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Koll a raimp unan da nebeutañ
en traoñ an toull
890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
ha neuze ar pezh a chom,
Lakaat a rin kuit
891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
gant sikour an daou varc'h-houarn.
892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Kemer a rin Mamm ha kenderc'hel a rin
d'ar c'hornôg evac.
893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Hag ar skeudenn
lakaat an traoù da vezañ sklaer ?
894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
STROLLAD : Kristal.
895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Ar wech nemeti Rachel
mont da vezañ bresk
896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
a zo o tremen etre an ostaleri
hag ar vilin.
897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Ma kendalc'h da baouez
evit ar glaou,
898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
ne c'hellimp ket
evit he harpañ.
899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Neuze, Gucci, lakait an drone war-sav
900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
hag an holl re all,
diwelus met talvoudus.
901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Ne fell ket deomp e ouifent
diwar-benn ar skipailh a-bezh
902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
ha ma teuont evit eur banne,
903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
C'hoant am eus e kollfent
o dent foll.
904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Anavezout a reomp al lec'hioù dilec'hiañ.
905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
An tizh eo hor pennaenn.
906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Met peogwir ez eus
tri hent nevez,
907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
rak un tiriad dianav eo,
908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
peogwir eo e enezenn
909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
ha dre ma'z omp niverusoc'h
dek ouzh unan,
910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
kenderc'hel a raimp da bleustriñ.
911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Ha dre ensavadur,
912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
e fell dezhañ merkañ pep boest.
913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(treiñ ar c'heflusker)
914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Lakait ur merk war pep hini.
915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lubriñ pep rod.
917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(frenoù o krial)
918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Lec'hit pep timbr.
919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Ha laerezh pep poull betek
an holl hentoù-se a zo deomp.
920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: Ret eo deomp bezañ ur pazenn
dirak Salazar.
921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: Ret eo deomp gouzout
e fiñvoù.
922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
Ret eo deomp klevet
e gaozeadennoù.
923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: Ezhomm hon eus eus divskouarn
er suite penthouse.
924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: Ne c'hellomp ober nemet kement-mañ
a-raok ma ouife
925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
emaomp war e enezenn.
926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
Dunne a yelo er-maez
an hentoù mont e-barzh.
927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: Moreno ha Baker a resevo
sorioù a-dreñv an ostaleri.
928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: Sidney ha me a raio
mont e-barzh al sal-degemer dre zegouezh.
929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: Bronco en devo
un taol-kalon
930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
-distreiñ evezh rener an ostaleri.
-(o c'hoarzhin)
931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: Eñ a raio neuze gant madelezh
reiñ hec'h alc'hwez askorn.
932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: Bronco a vo adkavet neuze.
933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
-Ha neuze e kemenno Sid dezhi...
-Izel eo ar sukr gwad.
934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Ezhomm am eus eus ur c'hoar.
935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
Ha neuze ma gwaz ha me
a raio hon hent
936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
d'ar suite penthouse.
937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
E-keit ma vez troc'het ar c'hameraioù gant Gucci.
938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Lakaet eo ar c'hameraoù da vont en-dro.
939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
(sonerezh dic'hortoz)
940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Lazhet eo ar c'hameraoù.
941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(klak an delwenn)
942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.
943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Na glevit droug ebet.
944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Lakait anezhañ e-barzh.
945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Soñjal a ran e ouzon ar pezh a ran.
946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Teir mont-kuit.
947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
An nor ma'z omp deuet e-barzh,
948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
tec'hout diouzh an tan...
949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Pe dreist ar ribl
evit ur c'houzoug-torr.
950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Mar bez un dra bennak talvoudus
a vez lavaret eno,
951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
pe ma koll Salazar
e basianted,
952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
ret eo deomp gouzout diwar e benn
953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
ha kavout a reomp Rachel
diouzh an enezenn.
954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Ma tigoront an tan, e tennomp en-dro
ha ne vankomp ket.
955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Ma ha pa vo polis Salazar
rediañ da dreiñ war-zu an nec'h,
956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
lakaat a reomp anezho da baeañ.
957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Penaos e rit e gwirionez
c'hoant da ober gant se ?
958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, mont a rit en-dro gant se.
959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
Plantañ a ri ar c'heflusker
lazherien dindan o c'hirri.
960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Ma vez unan bennak o vont da
er gar-se,
961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
ret eo deomp gouzout penaos o c'haout
er-maez eus ar gar-se.
962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Ha ma soñjan mat,
ho tro eo d'ober an droiad.
963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(kaozeal war ar blasenn)
964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Ho paotred a zo amañ.
965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Atletek-tre e seblantont bezañ.
966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Un nozvezh hepken eo.
967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Arabat ober re,
evel ma'z oc'h techet da ober.
968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Ha derc'hel soñj,
969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Karout a ran ac'hanout.
970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' a c'hoari
en drekleur)
971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Gortoz ac'hanon.
972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Un dra c'hoazh...
-Shhh...
973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Skrivit anezhañ en ul lizher.
974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Met ne skrivan ket.
975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Nann, n'eo ket ar sombrero.
976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
O-o!
977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...
978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
La cucaracha...
979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Kanit ganin!
980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(slurring) La cucaracha
(pellgomzer o seniñ)
981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
La cucaracha...
982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: Ha prest oc'h ?
-Ya, prest omp.
983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
-Poent eo ?
-Ya, ret eo deoc'h mont kuit amañ.
984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Kaset hoc'h eus ac'hanon en ul lec'h bennak
plijus eo chom ?
985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
O, ur palez marbr eo.
986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Follennoù frettez ha gwiskamantoù aour.
987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
-Gaouier.
-Petra bennak ma vi
988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
kousket e-barzh a zo un ifern a draoù
aesoc'h
989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
eget pelec'h e vo Sidney
kousket an noz-mañ.
990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Ya! Salud!
991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Bremañ, emañ er, o pismigañ
992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
war botoù poliser.
993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
Kavet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus ezhomm
eus Wolfgang?
994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Dont a ra.
995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
Un dra all am eus hepken
ober. A-benn nebeut e welin ac'hanoc'h.
996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Ho tro, maouezed !
997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hey! Salud!
998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Prest int.
Deomp d'e gas d'an enezenn.
999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Lakaomp an dra-se da vezañ personel.
1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Kemeromp e c'hoarielloù.
1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Ar jet hag ar vag.
1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Nijal a raio betek an enezenn
war ar jet-se.
1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, ur paotr speredek eo.
Kavout a raio un doare.
1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Distroomp d'al lez-varn.
1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Aprouiñ a ra al lez-varn ar seziz
eus madoù personel
1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
da Manuel Salazar.
1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Enebiñ, hoc'h enor !
1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Nac'het !
1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: Da gentañ, e vo
lakaat e nijerez war an douar
1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
dindan ar gwir etrebroadel.
1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! emaon o sevel
e-maez ma jet
1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
ha bezañ lavaret
n’eo ket mui din-me !
1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-Ya, siwazh
ho jet eo.
1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Ur gudenn deknikel hepken eo.
1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Perak ne c'hellan ket nijal ?
Ma jet foll eo !
1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Sellet eo bet
dindan al lezenn etrebroadel.
1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Abaoe pegoulz em eus roet ur c'hoari
diwar-benn ar gwir etrebroadel?
1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Ha bez' ez eus un tamm muioc'h c'hoazh.
C'hwi, c'hwi...
1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Soñjal a ran e vo ezhomm
evit en em harpañ.
1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
Ha goude-se e lakain an taol
he vag dindan lezenn ar mor.
1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Ne lez ket ac'hanon da vont war vord zoken.
-Ma bag ! Ma vag foll !
1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
Bremañ e vo sachet e evezh ganin.
1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
Fiziañs am eus
1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
e adtapomp anezho...
el lez-varn.
1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: N'omp ket
mont d'al lez-varn.
1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
C'hoant am eus da sellet outi en he daoulagad.
1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Aozañ un emvod war an enezenn.
1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(klak an nor)
-Vamos.
1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(krec'hañ a ra an nor, serriñ a ra)
1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(klak ar c'hlipboard)
-(kaoz en a-dreñv)
1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(ar c'hrogoù-dorn)
1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(krec'hañ a ra an nor)
1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?
1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Marteze em eus graet re
pa'm eus pisset war e botoù.
1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Ur c'heloù bennak ?
1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Me, er... ne perc'hennan ket
deoc'h ken.
1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
N'em eus ket forzh eus se.
1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(sonerezh dic'hortoz)
1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kameraoù ?
1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
Kevreet int
met disofistiket int.
1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Gwarded ?
1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Reiñ pe kemer 12
ha war-dro 20 a-dreuz an hent.
1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Armoù ?
-Ya. Kalz.
1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Hag un hent bennak a zo en a-dreñv ?
1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Mat eo, ret eo deoc'h
c'hwezhañ un toull dre ar voger.
1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Ar wech a zeu, e vo dispignet
an noz er c’helc’h.
1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Nann, ur soudard out.
Ha mat oc'h gant ar baotred.
1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ya, reizh out.
Debriñ a rafent ac'hanout bev.
1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
O! War un eil soñj...
1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(sonerezh dic'hortoz)
-(loc'hañ a ra ar c'heflusker)
1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Kemeret em eus o sinal
war an hent e-barzh.
1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.
1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Muioc'h a droioù-kamm ho peus
eget godell ur c'hloastr
1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
ha c'hwezhañ a rez
evel maneg ur sorser.
1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(sonerezh dic'hortoz)
1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Setu hon komiserdi.
Ar c'helligoù-se eo.
1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Ne c'hellomp ket mont e-barzh moger ar c'helligoù
1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
peogwir eo kelc'hiet
gant ur voger all
1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
ha goloet eo gant kameraoù.
1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Neuze, ret eo deomp mont e-barzh ma
c'hoant kaout unan bennak er-maez.
1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Gallout a reomp mont er-maez dre ar voger a-dreñv.
1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
N'eus kamera ebet ha gallout a reomp
mont war-eeun betek ennañ.
1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Kavet eo bet un drone
1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
ur weladenner fentus, Aotrou.
1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Piv hon eus amañ ?
1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, dek poent ma c'hellit divinout.
1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Ret eo deoc'h reiñ un titour din.
-Bras.
1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Olifant.
-Barvek.
1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Olifant barv ?
-Ruz.
1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Olifant barv ruz ?
1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Penn surentez Salazar.
1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Mont a raimp da saludiñ ?
1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nann, soñjal a ran emaoc'h oc'h ober
ul labour mat a-walc'h.
1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: Trede fazenn.
Kendalc'h gant un enebour.
1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(sonerezh dramatek)
1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Meurdez.
1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kabiten Sensible.
1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(sonerezh dramatek)
1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Amañ. Evitoc'h eo.
1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... n'eo ket diwar-benn
evit bezañ dic'hortoz, nann ?
1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Lakait anezhañ hepken.
1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(o c'hoarzhin)
1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Kaer eo.
Trugarez deoc'h.
1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Un dra bennak a zo ennañ ?
1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Un dra bennak a zo en dra-se.
1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Ma dalc'hit ar bouton pouezet,
n'eus forzh pelec'h emaoc'h
1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
er bed, me ho kavo.
1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: Gouzout a ran pa vez fazioù
a zo graet, ezhomm hoc'h eus eus un asurañs.
1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
Bronco ha Sid a zo din.
1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(grial e thaieg)
1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(barrennoù o strakal)
1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(dor ar c'helc'h o krignat)
1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
Gant tud evel ar re-mañ,
ne c'haller ket prenañ al lealded.
1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
Ret eo gounit anezhañ.
1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Na lavar ger ebet. Heuliit ac'hanon.
1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
Ha gounezet em eus se
kant post labour 'zo
1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
pa'm eus o torret
eus un toull-bac'h e Chiang Mai.
1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Emaomp o vezañ heuliet ?
-Ya.
1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Ha prederiañ a reomp ?
-Ket.
1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Un abeg zo ?
perak emaomp o vont ken goustadik?
1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Traoù dañjerus a c'hoarvez
d'an dud a bled re vuan.
1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Ha ne fellfe ket din e vefent
kaout ur gwallzarvoud.
1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(sonerezh dic'hortoz)
-(treiñ ar c'heflusker)
1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(pneus o krial)
1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Demat.
-Itronez.
1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Aotrou. Beauregard.
-Aotrou.
1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Neuze, palez marmor,
Follennoù fret, merdeiñ aour ?
1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
O nann, evit ar vugale eo.
1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Evidoc'h, itron,
hon eus ur c'harr-samm tredan 100%,
1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
follennoù bio |
hag un toull-bac'h kompostadus.
1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Lakaat a rin un droiad deoc'h.
1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Bugale.
1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Itron.
1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(sonerezh dramatek)
-(lammoù o c'hwezhañ)
1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(lammoù o c'hwezhañ)
1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(kefluskerioù o c'hwezhañ)
1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
Kregiñ a reomp da 350.
1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
Lakaat anezhañ da bevar ma rankomp.
1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
-D'am soñj e tlefec'h kregiñ...
-(distorsion)
1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: Gucci, keleier ebet ?
1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
Itron, seblantout a ra
400 eo o niver diwezhañ.
1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: Ne vo ket troc'het.
1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(ar c'heflusker o c'hwezhañ)
1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(sonerezh dramatek)
1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(sonerezh dic'hortoz)
1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Aotrou Salazar. Rachel Wild.
1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Itron gouez.
1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Prest eo ma c'hlient
evit kreskiñ ar c'hinnig a-raok.
1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Mat eo, n'emaomp ket o koll
n'eus forzh pegoulz neuze.
1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Kinnig a ra an aotrou Salazar
350 milion a zollaroù
1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
evit echuiñ an dra-se hiziv.
1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Mat eo, prest on
bezañ amañ betek hanternoz
1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
evit kavout un hent dre
ar c'hefridi-mañ.
1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Met, e spered ar berrder,
teurel un darzh lemmoc'h.
1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Pevar c'hant.
1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Ne vo ket kavet muioc'h
eget se.
1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Aotrou Salazar, asantiñ a reomp
da stagañ ouzh ar...
1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Tav, Horowitz.
-Hopala.
1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Mat eo, kregiñ a ra ar c'hoarioù.
1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Dilec'hiañ a reomp diouzh al lost
d'ar c'hi.
1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Treuzet hoc'h eus al linenn,
Itron gouez. C'hoari a rez lous.
1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Evit ar wech kentañ abaoe 15 vloaz
Beajet em eus d'an emvod-se
1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
en ur jet hag a
ne oa ket din.
1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Perak? Rak unan bennak n'en deus ket
doujañ reolennoù ar c'hoari.
1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Unan bennak a soñje
fur e oant.
1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Met ul linenn zo
dispartiañ pinvidigezh an embregerezhioù
1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
ha madoù personel.
1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein en deus arc'hantaouet
em aferioù,
1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
n'eo ket em lec'h personel.
1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Mes c'houi hoc'h euz marc'het eun arme
a-dreuz al linenn-se.
1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... gortoz.
1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Ur skeudenn am eus.
1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Eus ur plac'h yaouank en anken
o krogiñ en he perlez.
1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Ur skeudenn am eus ivez.
1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Met ne vijen ket un denjentil
ma 'm eus rannet ganeoc'h.
1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Ur miliard a zollaroù eo an dle.
1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Emaon amañ evit sikour ac'hanoc'h hepken
1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
aesaat e kement doare ma c'hellan
1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
oc'h o plediñ gant an dle-se.
1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Emskiant on eus ar pezh a zo bihan
moullañ ha ne fell ket din
1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
da baeañ goproù ouzhpenn,
kastizoù, goproù.
1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Anavezet on ivez evit bezañ
un drougimplij efedus a-walc'h.
1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Erruet eo ho lavnenn betek he c'hreiz.
1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
N'haller ket troc'hañ donoc'h.
1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Kemer ar pezh a zo war an daol
ha mont kuit.
1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(sonerezh dramatek)
1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(sonerezh dic'hortoz)
1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Fouet... Ezhomm am eus eus un evaj.
1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(pellgomzer o seniñ)
1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: Glover?
-Patron.
1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
Ezhomm am eus muioc'h a ditouroù.
N'hellan ket lakaat anezhañ da fiñval.
1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
N'hon eus ket al levezon
hag e oar.
1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: (sighs) Sellit, nemet
Digeriñ a ra Wolfgang muioc'h a restroù,
1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
echuet omp en traoñ.
1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Ur bier am eus c'hoant.
1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Komprenet.
1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Emaomp o vont da ober ur pitstop buan.
1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: Petra emaomp oc'h ober?
-C'hoant en deus ar mestr da gaout ur bier.
1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: Ifern an amzer
evit ur bier foll.
1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
-Arrivederci, mon amour.
-Arabat kaout re a blijadur.
1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(serriñ a ra an nor, digeriñ a ra)
1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: Mamm ha Bronco a zo o vont
e-barzh ar c'hafedi.
1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
Suromp ar c'horn-tro.
Gucci, sav an drone.
1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: N'eus ket pell zo.
1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: Pedet omp holl
evit ur bier ?
1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: Dunne, petra eo ho ETA ?
-Ur vunutenn er-maez emaon.
1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: Miret un daol
en a-dreñv evidomp.
1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Pegen romantel.
1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: Dunne, war da erruout,
1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
goleiñ an tu reter
eus ar c'harrez.
1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
-Eilañ.
-Hm...
1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, penaos emaomp ?
1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
O gwiriañ bremañ.
1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Kalz a lusk
o tont etrezek ar c’hafedi.
1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
-Buenas. ¿Qué les ponemos?
-Dos cervezas, por favor.
1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
Perfecto.
1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: Penaos emaomp, Sid?
-Kregiñ a ra da c'hwezhañ un tamm pesk.
1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: Gwelet an daou c'hoariell-se
mont e-barzh ar c'hafedi bremañ ?
1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
E ostaleri Salazar e oant.
1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, daou eus Salazar
gweladennerien o tont ganeoc'h.
1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: Hag o deus anezho ?
1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Ya, daoulagad am eus warno.
1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(sonerezh dic'hortoz)
1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Mat eo, kempleshoc'h e c'hellfe bezañ
eget ma soñjen.
1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Mat eo, plijout a ra deoc'h ar pezh a zo kemplezh.
1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: Sid, daou all zo
mont e-barzh ar varrenn.
1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Mat eo.
1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: Bronco, daou c'hlient nevez.
Dor a-gostez. Tachenn ar bar.
1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
Daoulagad ho peus ?
1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Daoulagad war.
1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: Daou enebour all
er-maez eus an davarn.
1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, emañ o vont da vezañ stank.
1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: Baker, kemerit ar bar.
-Baker, emaout war.
1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
Degas a ran ar c'harr
da-dreñv ar c'hafedi.
1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Mat eo.
1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, kemer a rez anezhi
1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
dre an nor a-dreñv.
1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: O tostaat ouzh mont e-barzh ar bar.
1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Trugarez deoc'h.
-N'eus nemet amprestañ an dra-mañ.
1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(kaozeal er bar)
1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(sklaeraat ar c'houzoug)
1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: Bronco,
penaos emaomp o sellout eno ?
1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ya, daou hon eus er sal-degemer,
hon eus unan er varrenn a-dreñv
1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
hag unan er c'horridor.
1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Ur gudenn hon eus ?
1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... ur c'hwitadenn muioc'h
eget ur gudenn.
1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Sioulaat ar c'hizhier,
chom a reomp sioul.
1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: Eilañ.
1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mec'hiko, daou bogi a zo ganeoc'h
o tont a-dreñv deoc'h.
1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Warno emaon.
1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Daoulagad war ho lerc'h, Guch ?
-Daou all o tont.
1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: Ur follentez a-bezh eo
skipailh mell-droad.
1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, chom a-sav.
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Bragoù unan bennak all
o vont da vezañ strishoc'h ?
1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
Gucci, sit rep?
1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
Pevar azezet dirak.
1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
Pevar e-barzh.
1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, an nor a-dreñv
sklaer c'hoazh.
1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: Lezel a rin ar c'harr da vont en-dro
e-tal an nor a-dreñv.
1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Mont e-barzh an tu-dehou
eus ar savadur.
1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: Un Escalade am eus bet.
1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: Ez eus da nebeutañ
c'hwec'h war ar vag.
1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: Dre ma c'hont,
setu 14 dic'houestl.
1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: Mont a rez kuit eno?
1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Ya, prest pa viot.
1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: Mont a raint
evit un eztennañ.
1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
O vont betek mont-tre ar gegin.
War da c'hourc'hemenn, Bronco.
1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Mat-tre. Kemer a rin
an daou er sal-degemer.
1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: Sid, kemer a rez
ar varrenn a-dreñv.
1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baraer, kemer ar c'horridor.
1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(sonerezh dic'hortoz)
1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Digoust eo an armoù.
1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(klikoù fuzuilh)
1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(sonerezh dic'hortoz)
1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(skrapet ar gador)
-(tennoù fuzuilh sioulaat)
1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(o krial)
-BRONCO: Daou a-is. Sklaer eo al lobby.
1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: Kegin sklaer.
-BAKER: Bar sklaer.
1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(o krial)
-Deomp.
1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, ha mat omp?
1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, an nor a-dreñv a zo sklaer. Mont.
1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: O vont kuit emaint
an Escalade.
1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Mont er-maez a-dreñv.
-(tennoù fuzuilh)
1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Mont e-barzh a-raok dedennus.
1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(tennañ)
-(o krial)
1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: Distroet int!
-(tennañ)
1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, sklaer. Baraer ?
1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(tennañ)
1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: Sklaer.
1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Tennañ ma mamm bremañ.
1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(o krial, o spontañ)
1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: Tennañ mat.
Paketomp an dra-mañ.
1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(o krial, spontet)
1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(sonerezh dramatek)
1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, daou hoc'h eus
war ur skooter.
1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(ar skooter o treiñ)
1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(tennoù fuzuilh)
-(o kouezhañ)
1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(tennoù fuzuilh)
1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
-Sklaer eo Bronco.
-Deomp.
1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Mont e-barzh. Gourvezit.
1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(sonerezh dramatek)
1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: Gucci, deomp
kuit amañ.
1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: O tennañ war-zu an nec'h.
1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, mat omp ?
1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Mat omp. Sur eo mamm.
Emgav er villa.
1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(treiñ ar c'heflusker)
1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: Gucci, distro d'ar villa.
1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Netra da droiñ, na tizh,
arabat mont gant gouloù ruz ebet.
1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, ma klask unan bennak paouez
c'hwi, tenn anezho en o dremm.
1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(ar c'hefluskerioù o redek)
1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(sonerezh dic'hortoz)
1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
N'eo ket deuet a-benn.
1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
P-petra n'eo ket bet graet ?
1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Pevarzek den.
1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Pevarzek gwaz ?
-Pevarzek.
1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Petra a fell deoc'h lavaret,
"pevarzek den"?
1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Na lavarit ket din ez oc'h kouezhet
en he foull.
1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(sonerezh dic'hortoz)
1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: Mar klaskit
evit he laza,
1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
kaout a raio
ur gourc'hemenn en arvar.
1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
Se a droio ac'hanomp war-gil.
1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
Evit lezenn e c'hallint
gwelet pep tra.
1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
Lakait Wolfgang da bellgomz, bremañ.
1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(pellgomzer o krenañ)
1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(pellgomzer o krenañ)
1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: Patron?
1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, komz din.
1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
Madoù dilec'hiañ Wolfgang.
Madoù bras.
1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Spontet int.
1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(sonerezh dramatek)
1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
D'am soñj hon eus tapet anezhañ.
1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, me a gar ac'hanout.
1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Selaouit ac'hanon, setu petra
ober a ri.
1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
Kevreañ an elfennoù
d'e aferioù kuzhet.
1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
Stagit anezho ouzh e anv
ha serriñ anezho.
1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
Gallout a reomp tennañ ar c'hod
ha lenn ar sifr.
1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
Ma troc'homp e c'hounid
streamoù, n'en devo dibab ebet
1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
met evit dont en-dro ouzh an daol
ha paeañ ar miliard a-bezh.
1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Ma'z oc'h holl e-barzh, emaomp holl e-barzh.
1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Met ma fell deoc'h mont er-maez,
gallout a reomp ho tennañ er-maez.
1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Bremañ diouzhtu.
1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Chom a reomp.
1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, ar prof
roet hoc'h eus da Wolfgang
1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
eo ar prof a gendalc'he da reiñ.
1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
Petra zo kroget gant un diskenn
echuet gant ul liñvadenn.
1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Bremañ e ouzon petra en deus Salazar
ha pelec'h emañ o kuzhat anezhañ.
1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Ha ma alvokaded a vo stanket,
tapout ha gwadiñ anezhañ sec'h.
1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Asantiñ a ra al lez-varn
an arload da glask
1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
etrebroadel |
urzhioù stagañ.
1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(frouezh martolod)
1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: Foutet e vo.
1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Da c'houde, Skyecill,
sevel danvezioù kimiek.
1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Treuzdougen 1,1 miliard a zollaroù.
1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
BARNEUR : Sellit ouzh an testenioù,
An Aotrou. Horowitz. Dister eo.
1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Asantiñ a ra al lez-varn
an arload da glask
1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
etrebroadel |
urzhioù stagañ.
1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(frouezh martolod)
1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(o komz spagnoleg)
1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: Kroget e vo ar spont.
1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
E gompagnunezh gentañ.
1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 milion a zollaroù en aveadurioù.
Serriñ a raio e vogerioù.
1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Ur gourc'hemenn skorn dre ar bed a-bezh
a vo lakaet e pleustr
1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
gant efed diouzhtu.
1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: Enebiezh, Hoc'h Enor.
1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Nac'het. Asantet eo ar goulenn.
1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: Bremañ, gouzout a raint
ur gudenn a zo.
1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
BARNENN :
Adlavaret a ran, al lusk da sevel
1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
roet eo ar ouel embregerezh.
1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Hag evit echuiñ,
Arkon, startijenn niverel.
1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
Arc'hant mirout a 385 milion a zollaroù.
1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Skorn...
-(sonerezh dramatek)
1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-fuck...
-(o tabutal)
1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...ha tapout.
-(klak ar c'hloc'h)
1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Ar c'hinnig evit lemel ar gompagnunezh
roet eo ar ouel.
1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Enebiezh !
-Nac'het.
1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Enebiezh, Hoc'h Enor !
-Nac'het!
1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: Ur goulenn hepken e oa
eus an amzer a-raok kavout
1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
ar razhed Troia.
1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
Met a-benn bremañ,
1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
kement tra am eus ezhomm hon eus.
1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
N'hoc'h eus ket soñj eus pegement eo
1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
a vo koust deomp hon-daou.
1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(sonerezh dic'hortoz)
1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(o komz spagnoleg)
1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(pellgomzer o seniñ)
1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Petra a fell deoc'h?
1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
Ma c'hlient a fellfe dezhañ
da welet ac'hanoc'h.
1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Bremañ.
1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
Petra, bremañ, bremañ ?
1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ya, bremañ, bremañ.
Kement-se a dalvez... bremañ.
1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Dont a rin pa vin prest.
1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(sonerezh dic'hortoz)
1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Distro e toull al leoned.
1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Mat eo, a-drugarez deoc'h,
nebeutoc'h a leoned a zo.
1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(troad)
1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Itron gouez. klevet a ran eno
un darvoud truezus e oa.
1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Mat eo, truezus evit lod.
1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Evel m'on sur Horowitz
en deus displeget deoc'h.
1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Ur wech klasket va lazhañ,
1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
treuzet hoc'h eus ur Rubicon lezennel
1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
ne c'hellit ket dont en-dro eus.
1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Bremañ, nemet ma fell deoc'h e rafen
mougañ an oksigen
1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
da hini ebet all eus ar skoazell
stagadennoù a zo ganeoc'h,
1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
paeañ a reot ar bilhed klok
hag e paeot hirio.
1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Gallout a rit kaout 800.
1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Petra an diaoul ?
Ne fell ket din eizh,
1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
C'hoant am eus kaout al liorzh leun !
1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Ha c'hoant am eus da vag
ha ma jet en-dro.
1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ooh, ur miliarder
hep e c'hoarielloù.
1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Ur paradoks mezhus !
Lakait ar foll war an dra-se !
1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Gouzout pa vez gounezet,
Itron gouez. Kemer an emglev.
1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Ket! An emglev eo paeañ
ur miliard a zollaroù.
1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Evit ho holl skoilhoù war ho bruched,
ha pareet oc'h
1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
zoken ur gwenneg hepken
eus an dle?
1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Nann.
1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Degemeret e vo an emglev ganeoc'h,
kemer an 800
1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
ha distreiñ va madoù.
1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Gouzout a rez em eus gwelet
a-dreñv ar rideoz.
1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
N'hoc'h eus mui a sekredoù.
1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon e gwirionez
da adsevel an oll gorfou
1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
kuzhet oc'h bet ?
1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Rak lezel a rin da glinkañ
chas ar brezel melestradurel |
1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
ha rannañ a rin ar pezh a zo resis
lec'hiadur an holl gorfoù-se
1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
gant pep arc'hantaouer
devet hoc'h eus a-raok.
1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Ha ne vo ket me o tont
evit ur miliard.
1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Int a vo o tont evit pemp.
1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(sonerezh dic'hortoz)
1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Ar miliard.
1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Ha reiñ a rez pep tra en-dro.
1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Echu omp amañ.
1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(troad)
1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Paeañ ar c'hi.
1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Ho labour a oa gwiriañ
ne c'hellfe netra evel-se c'hoarvezout.
1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(sonerezh spontus)
1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Lakaat a ran ac'hanout da vont, Gwilherm.
1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson a gaso ac'hanoc'h
betek an aerborzh.
1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(sonerezh hudur)
1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirenoù o c'hwezhañ)
1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(pellgomzer o seniñ)
1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Penaos e c'hellan sikour ?
1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Graet eo.
1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
Petra resis ?
1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar a asantas paeañ
ar sammad klok.
1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Evel-just eo
ar pezh a lavaras Braxton.
1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Bremañ, n'eus nemet daou abeg
1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
perak ar pellgomzer ruz bihan-se
a c'hellfe seniñ.
1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Unan, skarzhet oc'h.
1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Daou, gourc'hemennet oc'h
evit an ajañs dispar
1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
gopret hoc'h eus evit sikour ac'hanoc'h da adtapout
ho dle digoust.
1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Mard eo, Rachel,
Souezhet-bras e vin.
1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Nann, pa vo graet, e tistroi
pep tra hon eus tapet.
1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Hervez ar c'hontrad e kaver
ar jet hag ar vag.
1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
-Ha sklaer on ?
-Kristal. Sellit outañ evel graet.
1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Bremañ, kendalc'hit da glask startoc'h c'hoazh
ouzh ar pellgomzer emaoc'h o sellout outañ.
1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Gwallenn, gwalc'h.
Mazel-tov, mamm-gozh.
1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(serriñ a ra ar pellgomzer)
1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Neuze, evel m'em boa lavaret...
1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(pellgomzer o seniñ)
1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
-Bobby.
-Aotrou. Goldstein.
1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
Gourc'hemennoù.
1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(klikoù dre bellgomz)
1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(sonerezh dic'hortoz)
1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, emaomp o vont e gwirionez
kouezhañ er-maez
1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
ouzhpenn kant milion?
Galv ac'hanon en-dro.
1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(ton galv)
1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Tennañ arc'hant digant Salazar
ur c'hoari echedoù fromus a oa
1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
keñveriet gant ar c'henwerzh
gant Spencer Goldstein.
1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Lavaret hoc'h eus atav
ne c'hellfe ket bezañ fiziet enno biskoazh.
1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(dour o skuilhañ)
1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(sonerezh spontus)
1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Piv eo?
1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Mil milmor emaomp
eus n'eus forzh pelec'h.
1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Ha gortoz a reomp unan bennak ?
-Ket.
1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?
1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!
1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(sonerezh spontus)
1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Gortoz eno. Rashid?
1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...
1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(sonerezh dic'hortoz)
1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(sonerezh dramatek)
1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!
1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!
1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!
1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(avel o tarzhañ)
1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(ar c'heflusker o c'hwezhañ)
1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Demat deoc'h, ma c'haredig.
1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(sell o tizhout)
1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(sonerezh dramatek)
1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirenoù o c'hwezhañ)
1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(sonerezh o seniñ gwan)
1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(troc'hañ ar roudenn-dre-lien)
1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(troad)
1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(troc'hañ ar roudenn-dre-lien)
1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(fumbling)
1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Piv out-te ?
1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby o huanadiñ)
-(bipoù ar rouedad)
1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Ne c'heller ket kerzhout hepken
e-barzh ma burev !
1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Ya, gallout a reomp.
1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Kameraoù surentez am eus.
1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Tud a zo o sellet.
1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Nann, n'eus ket.
1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby o huanadiñ)
1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Neuze, piv oc'h ?
1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Petra a fell deoc'h?
1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar en deus kemeret Rachel.
1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
O... mat eo.
1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
He mibien oc'h, a welan.
Mat eo, un tamm dous eo.
1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Emañ o vezañ meret.
1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Pep tra a vez meret.
1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Penaos... evel-just ?
1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Ober a reomp gant ar Ministrerezh
eus an Aferioù Estrañjour,
1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
komz a reomp gant
Departamant ar Stad,
1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
ober a reomp gant
ar polis spagnol.
1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Un... un dra kemplezh-kenañ eo
ha stad o emdreiñ.
1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Neuze, ne rit netra.
1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Sellit, n'omp ket holl nemet
ret eo bezañ pasiant
1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
ha Salazar a raio
adtapout e c'hoarielloù.
1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel a zo dieubet.
Paeet e vez...
1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Ha, ha, ha, ha.
1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(sonerezh dic'hortoz)
1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Neuze, emaoc'h o lavarout din kement-se
adkavet he deus hoc'h arc'hant deoc'h
1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
hag hi c'hoazh
n'eo ket bet paeet?
1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
N'eo ket brav-tre.
1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Sell, chom a rez gant an dañs
1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
ha me a raio ar preder.
1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Arabat bezañ koant.
1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Netra ken simpl
evel ma seblant.
1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ya, eo.
1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(sonerezh dic'hortoz)
1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Paeit ho dleoù.
1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(dor a sko)
1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(troad)
1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Miss Wild, graet hon eus un emglev.
1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Miret em eus ma c'hostez.
1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein n'en deus ket.
1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Nann, n'eo ket ken simpl-se.
1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Un dra bennak o deus
talvoudus-kenañ din.
1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Bremañ em eus un dra bennak
talvoudus evito.
1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Nann, c'hwi... n'hoc'h eus ket.
1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Ha pa ouifent emaon amañ,
mat eo, ne rafent ket forzh.
1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Ne vo ket enrollet.
1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Nebeutoc'h a dalvoudegezh am eus evito
eget ur c’hi distro.
1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Splann a-walc'h,
miliardoù a dalv dit.
1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Met merañ a reont trilionoù.
1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Ma vijent perc'henn war kêr New York,
ne vefec'h nemet ur...
1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
ur stal hot dog.
1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Derc'hel ac'hanon ne gas ac'hanout da netra.
1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Ha ne vint ket aet morse
da baeañ deoc'h.
1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
N'o deus ket paeet ac'hanon zoken.
1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(sonerezh dic'hortoz)
1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Gwelet a raimp.
1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(skrapet ar gador)
1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Kavout a ri un doare
d'o ober.
1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
A-hend-all lodennoù ac'hanoc'h
emaint o vont da grogiñ da zont
1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
en o burev e New York.
1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Setu ma enezenn, Rachel.
1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Ma polis, ma lezenn.
1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Un arme a-bezh am eus
evit bezañ sur
1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
den ebet ne zeu da saveteiñ ac'hanoc'h.
1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(sonerezh dic'hortoz)
1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(motor ar vag o c'hwezhañ)
1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(sonerezh dic'hortoz)
1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
An heulier a lavar eo
c'hoazh er c'homissariat ?
1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Eno emañ.
Kadarnaet eo.
1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Ha prest omp c'hoazh
evit ar raktres A?
1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Ya, pep tra
a zo e plas c'hoazh.
1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
Lakaet em eus al lazherien keflusker
distro war ar c'hirri-polis.
1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
Lakaet em eus ar zipline da vont en-dro.
1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
Distro eo ar pikoù
en o lec'h orin.
1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
Evel-se emañ ar minoù-douar.
An trap zoken.
1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(klak trap)
-(douar o skuilhañ)
1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Ha cheñchet eo an niveroù?
1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
kresket en deus ar surentez,
1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
setu bezit prest da ijinañ.
1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Un unanenn ouzhpenn zo
en ostaleri.
1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Ur patrouillerezh hezoug ha
war-dro 20 den er gar.
1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Bremañ e cheñchont tro, setu
ez eus un amzer mat evit mont.
1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Mes me a evesha ac'hanoc'h,
micherel eo ar re-mañ
1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
ha prest int evit ar reuz.
1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Salud. Fellout a ra deoc'h cheñch da gentañ ?
1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(serret an dorioù)
-(loc'hañ a ra ar c'heflusker)
1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(ar c'heflusker o c'hwezhañ)
1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
Kas a raimp ar c'harr-polis.
1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
Moreno, Baker, kemer a rez
an hentoù a-dreñv er Jeep.
1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
Gucci ha Dunne, kemerit
ar RIB betek an aerborzh.
1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
An holl sklaer
penaos emaomp oc'h ober an dra-se ?
1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: Ya, Aotrou.
-Stealth.
1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
Armoù. Rachel.
Mont er-maez dre an hent ma'z omp deuet e-barzh.
1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Ha Moreno, war-raok out.
1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-Diwallit ouzh kement lusk.
-Eilañ.
1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
En em gavout a raimp gant Dunne
ha Gucci war an aerborzh.
1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, Rachel a vo ganeoc'h er
aer eizh munutenn diouzh an adtapout.
1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
-Kavet em eus.
-Gucci, Sid a zo ganeoc'h.
1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Neuze an holl re all ganin
pourchas ur golo.
1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Ha pa vezont en aer,
kouezhañ a reomp en-dro d'an evak reter.
1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: Eilañ an dra-se.
1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: O tostaat ouzh an tu-kleiz
eus ar c'harter polis.
1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(sonerezh dramatek)
1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
O lezel Baker da chom e-kichen.
1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
-Bronco, Sid, petra eo ho ETA ?
-BRONCO: Tregont eilenn a-raok.
1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: Eilañ.
1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: Setu Baker war droad.
1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(sonerezh dramatek)
1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: Ugent eilenn a-raok.
1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: O vont e plas evit
evezhiañ an nor a-raok.
1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: Dek eilenn a-raok.
1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
Sioul c'hoazh dirak, paotred.
1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
Ur c'houblad tangoioù o vont en-dro.
Ne zlefe ket bezañ ur gudenn.
1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: Tennañ a reomp.
-MORENO: Eilañ. Daoulagad war.
1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(sonerezh dramatek)
1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(kaoz e komiserdi)
1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!
1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(adlavaret e spagnoleg)
Manos arriba!
1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(sonerezh dramatek)
1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Sioul,
lusk ebet dirak.
1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(kaoz e komiserdi)
1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(klikoù fuzuilh)
1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(sonerezh dramatek)
1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Oh...
1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(adlavaret e spagnoleg)
Manos... arriba.
1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
Manos arriba. Arriba.
1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Arabat soñjal ennañ.
1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(tromoù fuzuilh)
-Uh!
1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(sonerezh dramatek)
1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Dont a reomp, paotred.
1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
Ur c'harr o tostaat
ar c'hevread.
1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
O tennañ war-raok bremañ.
1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(dorioù o strakal)
1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
Emañ azezet er c'harr.
1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
Lavarout a rin deoc'h
pa ya kuit.
1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(sonerezh dic'hortoz)
1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
Lusk ebet c'hoazh.
1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Sevel ouzh ar voger
ha chom eno.
1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(gwarded o flapañ)
1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(sonerezh dic'hortoz)
1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
Mat c'hoazh war an nor a-raok.
1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(gwarded o flapañ)
1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(ar gwarded o flapañ)
-A, a, a, a, a, a, a!
1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Uh!
-(e spagnoleg) Manos arriba.
1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
War-sav ! Te ivez.
1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: Tri ofiser o tont
en nor a-gostez.
1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
Dek eilenn a-raok.
1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(sonerezh dic'hortoz)
1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
Pemp eilenn a-raok.
1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(gwarded o flapañ)
1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
Daou all a zo ganeoc'h o tont
dre an nor a-raok.
1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, muioc'h a dud o tont.
-Warnoc'h eo.
1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(e spagnoleg) Manos arriba.
1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
¡Manos arriba!
1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uh, uh, uh...
1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Arabat ober kement-se.
1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Fuit !
-(tennañ)
1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(frouezh ar gwer)
-(tennañ)
1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Dont a rit, paotred.
Kregiñ a ra da vezañ oberiant.
1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
N'hellomp ket mont er-maez eus an talbenn !
1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: Baker, chom a-sav evit ar raktres B.
1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(soniñ a ra an alarm)
-(gwarded o krial)
1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(tennañ)
-(frouezh ar gwer)
1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(soniñ a ra an alarm)
1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(tennañ, o krial)
1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: Taol an nor a-dreñv !
1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(tarzhadenn)
1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(soniñ a ra an alarm)
-O va Doue.
1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Deus 'ta.
-Mat eo.
1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(o youc'hal, tennoù)
1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ!
1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(gwarded o krial)
-(soniñ a ra an alarm)
1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(sonerezh dramatek)
1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(tennañ)
1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: Moreno, get the fucking
karr en-dro !
1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Movin'!
1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(soniñ a ra an alarm)
-(gwarded o krial)
1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(treiñ ar c'heflusker)
-(frenoù o krial)
1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(soniñ a ra an alarm)
-(gwarded o krial)
1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Mat eo. Deomp.
1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(treiñ ar c'heflusker)
1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: Dunne,
emaomp war hent an aerborzh.
1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
Prest ar giroioù.
1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(treiñ ar c'heflusker)
1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(gwarded o krial)
1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(ar c'hefluskerioù o redek)
-(sirenoù o c'hwezhañ)
1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(ar c'hefluskerioù o redek)
-(sirenoù o c'hwezhañ)
1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Tapet o deus ar plac'h.
1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Petra a fell deoc'h lavaret,
"Kavet o deus ar plac'h"?
1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Lakaat a rejont anezhi er-maez eus an toull-bac'h
1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
hag emaint o klask
evit kuitaat an enezenn.
1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Mat eo, paouez ganto !
1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(sonerezh dic'hortoz)
1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Ha degas anezhi en-dro !
1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(sonerezh dramatek)
1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Mar fell deomp o stankañ,
bremañ eo hon chañs.
1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(tennañ)
-(sirenoù o c'hwezhañ)
1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(frouezh ar gwer)
-Uh!
1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(tennañ)
-(sirenoù o c'hwezhañ)
1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(ar boledoù a strakal)
1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(tarzhadennoù)
1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
A!
1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(pneus o krial)
-(treiñ ar c'heflusker)
1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(gwarded o krial)
1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(treiñ ar c'heflusker)
1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(sonerezh dramatek)
1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(dron o c'hwezhañ)
1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(gwarded o krial)
1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(treiñ ar c'heflusker)
1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(sonerezh dramatek)
1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, emaomp o vont e-barzh.
1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(treiñ ar c'heflusker)
1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Chomit er c'harr.
1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(treiñ ar c'heflusker)
1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-Warni !
1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV o tont !
1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(sonerezh dramatek)
1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone ! Drone ! Drone !
1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Kae kuit ac'hann !
-Dunne!
1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-An holl a-is !
-(tarzhadenn)
1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
N'on ket ! N'on ket !
1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Ah!
1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(sonerezh dramatek)
1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(tennañ)
1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(tennañ)
1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(gwer o tarzhañ)
1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(tennañ)
1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(tarzhadenn)
-(tennañ)
1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(tennañ)
-(pneus o krial)
1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(o krial)
-(tennañ)
1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, kit war ar marc'hoù-houarn !
1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Warni. Deomp !
1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Cheñch raktres ! Dilec'hiañ ar C'hornôg.
1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: N'hallomp ket ober kement-se.
Ur skipailh all a zo o tont.
1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Neuze e kollomp anezho
er wastell bananez.
1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
Baker, daoulagad er-maez.
Dalc'hit ac'hanomp kuzhet.
1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(motoioù o redek)
-(sonerezh dramatek)
1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Me 'm eus daoulagad war.
Ur c'hilometr er-maez emaint.
1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(sonerezh dramatek)
1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motoioù o redek)
1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motoioù o redek)
1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, peel off
ha prientiñ da gorn ar ramz.
1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: Eilañ.
1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motoioù o redek)
1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: Baker, dalc'h da dan.
1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
Gortozit betek ma vint don
en trap.
1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(o krial)
-(tennañ)
1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motoioù o redek)
1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: Kant troatad er-maez.
1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: Korn Ram, bremañ!
1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: O treiñ bremañ.
1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motoioù o redek)
1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(tennañ)
-(o krial)
1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(tennañ)
-Argh!
1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(c'hwitadenn)
-(ar c'harr-nij o vont en-dro)
1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(sonerezh dramatek)
1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: Baker, dalc'h anezho en-dro.
1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(tennañ)
1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, o paouez en tri,
daou, unan...
1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Er-maez eo Bronco.
1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
O tigeriñ ar poull.
1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(klak al levier)
1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mekanizm o krignat)
1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, foll.
1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: Ne zigor ket ar poull.
1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, emaon o redek
er-maez eus an hent amañ !
1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Lakait anezhañ da vezañ digor !
1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(tennañ)
1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(klenkañ a ra al levier)
-(o youc'hal, tennoù)
1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(klakañ, kouezhañ)
-Aaargh!
1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(trouz kreñv)
-Aaargh!
1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(tennañ)
1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(tennañ)
1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motoioù o redek)
1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(o youc'hal, tennoù)
1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(motoioù o redek)
-(tennañ)
1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(tennañ)
-(o krial)
1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Ah!
1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(ar c'harr-nij o vont en-dro)
1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: Bronco, mat out ?
1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Mat omp.
Emgav er villa.
1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(lamelloù an helikopter o c'hwezhañ)
1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Na vezit ket nec'het. 70 ac'hanomp a zo
ha c'hwec'h anezho.
1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Deomp !
1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(lammoù o c'hwezhañ)
1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.
1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, jack-in-the-box.
-Eilañ.
1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, ganin e vi.
Tu ar su.
1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Ya ya, Aotrou.
1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Derc'hel a reomp anezho, tennañ a reomp anezho,
1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
rig al lec'h-mañ
ha c'hwezhañ an neizh.
1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(dron o c'hwezhañ)
1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(klikoù ar fuzuilh)
-GUCCI: Bev eo an drone.
1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(sonerezh dic'hortoz)
1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tri c'hirri war an tu kornôg.
1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Tri c'hant metrad er-maez.
1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, bremañ.
1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(chadenn o strakal)
-(pneus a darzh)
1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(o krial)
-(pneus o krial)
1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(o krial)
1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Daouzek war droad
o tont war ho lerc'h, Sid.
1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Mont a reont dreist ar c'hrec'h.
1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Daou c'hirri, hent ar c'hreisteiz.
1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
O tont war-zu ennout, Bronco.
1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(sonerezh dramatek)
-Baker.
1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(bip)
-(tarzhadenn)
1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(o kouezhañ)
-(o krial)
1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Kouezhet eo ar c'harr kentañ !
1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: Sid, emaint o kreskiñ
ar c'hrec'h.
1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Moreno?
-Prest.
1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Kemer perzh.
-(tennañ)
1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(tennañ)
-(o krial)
1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(sonerezh dic'hortoz)
1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(tennoù gant fuzuilhoù)
1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(tennañ fuzuilhoù en a-dreñv)
1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(tennoù gant fuzuilhoù)
1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(tennañ)
1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: Kamion o tont,
tu ar c'hreisteiz !
1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
Un SUV all, er c'hreisteiz.
1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: Taktikel gant un M60
war o c'hein.
1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: Sklaeraat a rin.
1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(tennañ)
-(o krial)
1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(tennoù gant fuzuilhoù)
1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Baker, digor an toull !
-Ya, Aotrou !
1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(sonerezh dic'hortoz)
-(tennañ)
1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(klakoù ar c'hoad)
1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(o krial)
-(tennañ)
1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, a-zehou deoc'h !
1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Sklaer eo an toull !
1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(tennoù gant fuzuilhoù)
1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(tennoù gant fuzuilhoù)
1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(tennoù gant fuzuilhoù)
1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(tennañ)
-(o krial)
1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, kit war-raok,
1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
sevel al linenn ziplin !
1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Dilec'hiañ!
-O fiñval.
1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(tennañ)
-(o krial)
1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Goleiñ. Sid, dilec'hiañ !
1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(tennañ)
-(sonerezh dramatek)
1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: Gucci, deomp !
1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: Gwiriit hag-eñ eo sklaer an hent.
Lezit hon ATV da vont en-dro.
1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: Ya, Aotrou.
1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Dilec'hiañ! Dilec'hiañ anezhañ !
1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(tennañ)
-Dilec'hiañ !
1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(sonerezh dramatek)
1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(tennoù gant fuzuilhoù)
1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Penaos emaout, Baker ?
-Mat eo pep tra.
1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(bip)
-Lakaet eo ar c'hargoù. Prest omp.
1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: Evac's sklaer.
1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(tennañ)
1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. O c'hwezhañ kig.
1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Ha seniñ a raimp ar c'hloc'h ?
1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(pin jangles)
1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-O soñjal evel-se.
-(diskargadennoù grenadennoù gaz)
1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(o krial)
1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(linenn ziplin o c'hwezhañ)
1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(tennoù gant fuzuilhoù)
1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: Sid, zipline zo war-sav.
1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, Mamm, deomp.
1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Kas Mamm kuit ac'hann.
Me a dapo ac'hanoc'h.
1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Nann, re domm eo.
1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Na rit ket tro-dro. Chom a rin.
1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Ar raktres a oa c'hwi daou gant ma mamm.
1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Unan bennak a rank chom
ha pouezañ war ar boutonoù.
1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Paraer!
-Arabat fouetañ en-dro !
1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(sonerezh dramatek)
-(o krial)
1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(tennañ)
1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...
1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Daou vunutenn, Baker.
1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Bez' e vin eno.
1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Daou vunutenn.
1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Poent eo mont.
1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(tennañ)
1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, chom tost.
1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(o krial)
-(tennañ)
1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!
1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(tennañ)
1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Ah!
1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Chomit goloet.
1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(tennañ)
1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(sonerezh dic'hortoz)
1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(treiñ ar c'heflusker)
1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Emañ ho ATV o vont en-dro.
Mont a reomp war-zu ar porzh.
1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
¡Vamos! ¡Vamos!
1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(o krial)
1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(pin jangles)
-(kannistr o sioulaat)
1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(kannistr o sioulaat)
1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: Bronco, ret eo deomp mont kuit.
1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Baker,
petra eo ho statud ?
1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
-Baker?
-Emaon war ma hent !
1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: Baker, setu
div vunutenn. Poent eo mont.
1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Lavaret em eus emaon war ma hent.
1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(tennañ)
1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: Mont er-maez a-raok,
distrujet eo an tunel.
1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(motoioù o redek)
-(o krial)
1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(o krial)
-(tennañ)
1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!
1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Mallozh, baraer ! Deuit e-barzh !
Oc'h ober petra emaoc'h ?
1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
En em gavout a rin ganeoc'h
er poent tennañ.
1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(o krial)
1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(tennañ)
-(o krial)
1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: Baker!
-A-dreñv dit emaon.
1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
N'emaoc'h ket o fouetañ
a-dreñv din, baraer!
1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
Keit kuit ac'hano !
Ur gourc'hemenn eo !
1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
Ur gourc'hemenn eo !
1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
Fuck!
1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Fouet. Kaout Mamm hepken
diouzh an enezenn.
1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: Petra emaoc'h oc'h ober?
1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
Na rit ket !
Na rit ket fouet !
1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
Baker! Baraer !
1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(tarzhadenn vras)
1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(tarzhadenn o ruzañ, o adlavaret)
1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(sonerezh dramatek)
1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(linenn ziplin o c'hwezhañ)
1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(klipoù kroc'hen)
1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(linenn ziplin o c'hwezhañ)
1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(tennañ)
1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!
1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(tennañ)
-(o krial)
1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!
1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(tennañ)
-(o krial)
1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(linenn ziplin o c'hwezhañ)
1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(sonerezh dramatek)
1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(o krial)
-(tennañ)
1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, ganin !
Sid, deomp !
1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(tennañ)
-(o krial)
1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(sonerezh dramatek)
1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(ar c'heflusker o vont en-dro, o vont en-dro)
1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: Moreno, Gucci,
1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
daou vunutenn omp
diwar ar porzh.
1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: Eilañ. Prest omp da vont.
1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(sonerezh dramatek)
1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(treiñ ar c'heflusker)
1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(ur c'harr-nij o c'hwezhañ)
1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(treiñ ar c'heflusker)
1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(tennañ)
-A!
1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(tennañ)
1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(ur c'harr-nij o c'hwezhañ)
1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... urgh!
-(lañsoù fuzeennoù)
1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(tarzhadenn)
-Kaoc'h !
1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(tarzhadennoù)
1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(tennañ)
1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(lañsoù fuzeennoù)
-(tarzhadenn)
1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(ur c'harr-nij o c'hwezhañ)
1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(treiñ ar c'heflusker)
1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(lañsoù fuzeennoù)
-(tarzhadenn)
1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(treiñ ar c'heflusker)
1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Mont en-dro adarre !
1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(sonerezh dramatek)
1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Hent?
1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Gortoz.
1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Lavaret em eus, "amzer."
1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Lavaret em eus, "gortoz."
1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(ur c'harr-nij o c'hwezhañ)
1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Tri c'hant. Er, gortoz, 275.
1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Lakait ho soñj.
-250. Lakait anezhañ, Janet.
1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(klikañ)
1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(lañsadennoù fuzeennoù)
1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(fuzeenn o c'hwezhañ)
-Aaah!
1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(tarzhadenn)
1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(ur c'harr-nij o c'hwezhañ)
1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(o kouezhañ)
1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(sonerezh dramatek)
1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(tarzhadenn)
1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(treiñ ar c'heflusker)
-(pneus o krial)
1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(sonerezh dramatek)
1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Deuit.
1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Baraer ?
1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Nann.
1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Kas anezhi d'ar vag.
1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Dapout a raimp ac'hanoc'h.
1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(sonerezh dramatek)
1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(kêr o c'hwezhañ)
-(sirenoù o c'hwezhañ)
1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Soñjet em boa echuiñ
war va hent er-maez.
1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Santimantoù kalet ebet, sur a-walc'h ?
1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, paeet on bet.
1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Neuze, laouen eo an holl.
1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Mat eo, n'eo ket, n'eo ket gwall, e gwirionez.
Deuet on eus an estaj uhelañ.
1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Neuze e welan.
1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Seblantout a ra bezañ ar Salazar a-bezh
kenderc'hel a ra an taol-kaer da vont war-raok.
1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Perak e ran forzh ?
1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Den ne oar pelec'h emañ.
Mont a reas da get.
1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Dapout a raimp ac'hanoc'h.
1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(o flapañ e spagnoleg)
1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(o flapañ e spagnoleg)
1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hey!
1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(goulennoù e spagnoleg)
1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(goulennoù e spagnoleg)
1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(goulennoù gant fulor e spagnoleg)
1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(skuilhañ a ra ar golo)
1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(o tapout)
1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(e spagnoleg) Mierda...
1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(sonerezh dic'hortoz)
1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(dorioù a strak)
1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(ar c'hroc'hen o c'hwezhañ)
1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(treiñ ar c'heflusker)
1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(ar c'hefluskerioù o redek)
1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: Trouzet hoc'h eus
al linenn, Bobby.
1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
Dleout a rafec'h tennañ ho kuit
e-keit m'ho peus bet ar chañs.
1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
Diskoulmet em eus ar gudenn-mañ evidoc'h,
1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
met deuet oc'h da vezañ gourdonet
ha graet ur reuz gantañ.
1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Neuze, Sid ha Bronco a ya bremañ
evit diskoulmañ an traoù en o doare.
1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Unan bennak a rank e wiskañ.
1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Ret eo sebeliañ unan bennak.
1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Ne vo ket me.
1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: Mat eo, esperomp hepken
Ne zeu ket Salazar war wel,
1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
rak ma ra,
treiñ a raio testenioù ar Stad
1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
war Spencer Goldstein
1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
evit arc'hantaouiñ
un aozadur torfedourien.
1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Degemer mat e Miami, Aotrou Salazar.
1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Piv eo an aotrou Salazar ?
1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
An aotrou Smith on.
1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Keit ha ma vo an tamm-se
ne son ket ar pellgomzer ruz,
1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Sur on e vo mat dit.
1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Karout a ran ac'hanout, Bobby.
1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(sonerezh dic'hortoz)
1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(ar pellgomzer o seniñ)
-(sonerezh dic'hortoz)